1
00:00:31,960 --> 00:00:33,314
26.

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,039
27.

3
00:00:36,680 --> 00:00:37,909
29.

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
30.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,559
31.

6
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
32.

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
33.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
34.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
37.

10
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
38.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
39.

12
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
40.

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,030
41.

14
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
42.

15
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
43.

16
00:00:54,800 --> 00:00:55,589
44.

17
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
45.

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,735
Está tão quente!

19
00:01:00,980 --> 00:01:03,369
Não consigo recuperar o fôlego, mãe.

20
00:01:04,740 --> 00:01:07,653
Aquele velho ventilador elétrico
não adianta nada.

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,130
Apenas agita todo o ar quente.

22
00:01:13,380 --> 00:01:15,610
Acho que vou usar minha pacha azul.

23
00:01:15,940 --> 00:01:17,851
É muito chique para o USO

24
00:01:18,220 --> 00:01:19,540
mas Don gosta.

25
00:01:20,860 --> 00:01:22,453
Quando a guerra acabar,

26
00:01:22,780 --> 00:01:24,293
ele vai voltar e se casar comigo.

27
00:01:25,820 --> 00:01:28,334
Ele quer se casar, mãe,
Eu posso dizer.

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,530
Você vai gostar de Don quando
conhecê-lo.

29
00:01:36,900 --> 00:01:38,698
Eu prometo que você vai gostar dele.

30
00:01:39,020 --> 00:01:40,818
Ele não é do jeito que você diz que é.

31
00:01:42,180 --> 00:01:44,569
Ele não se aproveitaria de mim.

32
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Ele me ama, mãe.

33
00:01:56,740 --> 00:01:58,060
Eu sei que ele me ama.

34
00:01:59,860 --> 00:02:01,055
- E agora o
relógio antigo na parede

35
00:02:01,420 --> 00:02:04,094
diz que são 20h17 e para todos
aquelas garotas lá embaixo

36
00:02:04,420 --> 00:02:07,253
na USO, aqui está "The GI Blues".

37
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Preparar.

38
00:02:24,900 --> 00:02:26,015
É melhor eu correr.

39
00:02:26,340 --> 00:02:28,377
Você não sabe como
Don se preocupa comigo

40
00:02:28,740 --> 00:02:30,572
se eu chegar dois minutos atrasado.

41
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
Aí está.

42
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Mãe'?

43
00:03:15,100 --> 00:03:16,420
Você não quer falar comigo?

44
00:03:20,820 --> 00:03:22,697
Não admira que os fãs não
fazendo algum bem.

45
00:03:23,020 --> 00:03:24,693
Você está inclinado demais.

46
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
Lá.

47
00:03:33,260 --> 00:03:33,980
Assim é melhor, não é?

48
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Você será legal e legal agora.

49
00:03:37,380 --> 00:03:39,610
Bem, não fique olhando para mim.

50
00:03:39,980 --> 00:03:42,051
Você poderia pelo menos dizer: "Tenha um
bom momento" ou algo assim,

51
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
não poderia, mãe?

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,739
Não estou mais bravo com você.

53
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Eu realmente não te odeio.

54
00:03:49,380 --> 00:03:50,779
Eu acabei de dizer isso.

55
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Eu não estou bravo.

56
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
Adeus, Luddy.

57
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
Cuide-se agora.

58
00:05:05,700 --> 00:05:06,815
Já são um quarto, senhora.

59
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
Sobre.

60
00:07:32,100 --> 00:07:34,057
Caminhada!

61
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
Caminhada! Caminhada!

62
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Agora eles conseguiram.

63
00:08:03,780 --> 00:08:05,054
Talvez seja melhor chamarmos um médico.

64
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
- Qual é o problema com ela,
Ellen?

65
00:08:09,420 --> 00:08:10,140
Ela está gravemente ferida?

66
00:08:11,060 --> 00:08:12,812
Eu não acho.

67
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Ela está se recuperando agora.

68
00:08:16,180 --> 00:08:17,250
Oi.

69
00:08:17,580 --> 00:08:18,729
O que aconteceu?

70
00:08:19,100 --> 00:08:20,374
Você foi pisoteado por um macaco.

71
00:08:21,340 --> 00:08:22,899
Você gostaria de se sentar agora?

72
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Sim, por favor.

73
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
. Ele)'-

74
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Aqui estou.

75
00:08:40,060 --> 00:08:41,175
Ela me desenhou.

76
00:08:41,540 --> 00:08:43,577
- Você gostaria que levássemos você para
o hospital universitário?

77
00:08:43,900 --> 00:08:44,935
Fica a apenas dois quarteirões de distância.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Oh não.

79
00:08:46,580 --> 00:08:47,729
Não há necessidade de problemas.

80
00:08:48,700 --> 00:08:50,373
Acabei de perder o vento.

81
00:08:50,700 --> 00:08:51,815
Estarei bem em um minuto.

82
00:08:53,140 --> 00:08:54,733
Você nos deixaria levá-lo para casa?

83
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Lar?

84
00:08:59,340 --> 00:09:01,411
- Receio que não
qualquer lugar para ir.

85
00:09:05,540 --> 00:09:08,009


86
00:09:08,340 --> 00:09:10,138


87
00:09:10,460 --> 00:09:13,020


88
00:09:13,340 --> 00:09:15,809


89
00:09:16,140 --> 00:09:18,211
<i>I Faz você amar todo mundo</i>

90
00:09:21,300 --> 00:09:23,337
<i>I Faz você amar todo mundo</i>

91
00:09:23,700 --> 00:09:26,135


92
00:09:29,460 --> 00:09:30,575
- 17
quartos ao todo, Luddy,

93
00:09:30,900 --> 00:09:32,095
e 24 hectares.

94
00:09:33,140 --> 00:09:34,653
Havia cinco
mil acres uma vez

95
00:09:34,980 --> 00:09:37,210
mas toda aquela terra foi perdida
através de uma maldição.

96
00:09:37,540 --> 00:09:38,769
"Uma maldição?"

97
00:09:39,140 --> 00:09:40,858
- A maldição de
Plantação do Salão Sul.

98
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Estranhamente,

99
00:09:42,540 --> 00:09:44,497
isso só afligiu o homem
membros da família.

100
00:09:44,820 --> 00:09:46,811
Nenhum deles poderia preencher um
dentro em linha reta

101
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
mas todos morreram tentando.

102
00:09:48,380 --> 00:09:50,451
Ah, eles jogaram.

103
00:09:50,780 --> 00:09:53,056
- Eles apostariam no número de
pulgas na bunda de um cachorro.

104
00:09:55,660 --> 00:09:58,049
<i>Mãe; gama)</i>

105
00:09:58,380 --> 00:10:00,212
- Tenho medo de estar
no caminho até aqui.

106
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
É melhor entrarmos agora.

107
00:10:01,860 --> 00:10:03,339
Eu estive fora a maior parte do tempo
tarde e-

108
00:10:03,700 --> 00:10:05,976
- E Dalila
estará gritando por um banho

109
00:10:06,300 --> 00:10:08,132
ou este é o dia em que você
aparar as unhas dos pés?

110
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Agora não, Ricardo.

111
00:10:10,700 --> 00:10:11,895
Minha tia é inválida.

112
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Inválido?

113
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
Ela está morta!

114
00:10:14,860 --> 00:10:17,056
Esteve morto nos últimos oito
anos se passando por nove.

115
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Ricardo.

116
00:10:18,620 --> 00:10:19,220
Ou são dez anos?

117
00:10:20,340 --> 00:10:21,739
Querida Delilah morta.

118
00:10:24,580 --> 00:10:26,332
Sim, a misericórdia do
Senhor é infinito

119
00:10:27,540 --> 00:10:30,009
mas Seu senso de tempo
está fora de sintonia.

120
00:10:30,340 --> 00:10:32,650
- Richard está tentando dizer
que minha tia Delilah-

121
00:10:33,020 --> 00:10:36,172
- Estou definhando, mas oh
tão lentamente

122
00:10:36,500 --> 00:10:38,332
e no topo de uma voz.

123
00:10:38,700 --> 00:10:41,214
Obviamente South Hall tem mais de
sua cota de maldições.

124
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Vem, Luddy?

125
00:10:51,100 --> 00:10:52,534
Ei Luddy, qual é o problema?

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,009
Estou bem.

127
00:10:54,380 --> 00:10:57,771
Você não precisa ir a nenhum
problemas por minha causa.

128
00:10:58,100 --> 00:10:59,454
O que diabos está acontecendo?

129
00:11:00,780 --> 00:11:02,134
Quem é essa mulher?

130
00:11:07,460 --> 00:11:10,100
- Eu não acredito que já vi
ela antes, Delilah.

131
00:11:10,420 --> 00:11:13,060
Parece que ela pode ter
se machucou de alguma forma.

132
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
Ah, não seja idiota.

133
00:11:14,580 --> 00:11:16,298
Você conhece o jeito que Richard dirige.

134
00:11:17,980 --> 00:11:19,857
Obviamente atropelar a mulher
e agora ele está despejando

135
00:11:20,180 --> 00:11:21,579
toda a bagunça no meu colo.

136
00:11:23,020 --> 00:11:25,580
Bem, desta vez eles podem jogar
ele no refrigerador

137
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
por tudo que me importa.

138
00:11:29,300 --> 00:11:32,099
Veja que ela tem um médico
se ela precisar de um.

139
00:11:32,460 --> 00:11:34,736
Faça com que ela assine uma autorização.

140
00:11:35,060 --> 00:11:36,255
E traga Richard aqui

141
00:11:36,620 --> 00:11:38,418
quando ele tomou uma bebida para
controlar seus nervos.

142
00:11:38,740 --> 00:11:40,777
Você está me dispensando, Delilah?

143
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Uh, hein.

144
00:11:43,060 --> 00:11:44,494
Você pode ter a gentileza

145
00:11:44,820 --> 00:11:47,096
para me trazer outro conhaque
antes de você ir.

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,175
- Estávamos discutindo um assunto
de extrema gravidade

147
00:11:54,500 --> 00:11:56,776
antes de sermos interrompidos.

148
00:11:57,140 --> 00:11:59,290
A interrupção foi providencial.

149
00:11:59,620 --> 00:12:01,054
O assunto está encerrado.

150
00:12:01,380 --> 00:12:03,132
Ainda não dei a minha opinião.

151
00:12:03,460 --> 00:12:05,497
E você terá a sua opinião.

152
00:12:06,900 --> 00:12:09,130
- O que você propõe
fazer é imoral.

153
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
Isso é tudo?

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,299
Para não mencionar, destrutivo.

155
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Sobre.

156
00:12:17,660 --> 00:12:19,537
Ah, destrutivo.

157
00:12:19,860 --> 00:12:21,373
Agora você me diz, Ray,

158
00:12:21,700 --> 00:12:24,260
como posso destruir pessoas quando
eles já tiveram sucesso

159
00:12:24,580 --> 00:12:26,014
em se destruir?

160
00:12:26,380 --> 00:12:28,212
- Não, Dalila, eu já
conheço todos vocês

161
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
<i>já foi um cachorrinho.</i>

162
00:12:30,660 --> 00:12:32,492
Eu não sou tão duro com isso
meninos, vocês são.

163
00:12:33,780 --> 00:12:36,169
Há algo de bom neles
isso saiu.

164
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
O pêndulo balança para os dois lados.

165
00:12:39,660 --> 00:12:42,220
- Eu tenho um irmão que é
ladrão e um fracasso

166
00:12:42,540 --> 00:12:45,054
e outro irmão que é um
charlatão e um fracasso.

167
00:12:46,380 --> 00:12:51,056
Quanto a Grace, gentil Grace,
minha querida irmã.

168
00:12:51,380 --> 00:12:53,815
Não há um benevolente
osso em seu corpo.

169
00:12:54,140 --> 00:12:56,131
De todos eles, ela
me odeia mais.

170
00:12:57,380 --> 00:12:59,690
Não há queimaduras de ódio

171
00:13:00,020 --> 00:13:01,693
como o ódio do
cronicamente fraco.

172
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Oh.

173
00:13:04,700 --> 00:13:07,294
Ah, limpe isso para mim, Ray,
você vai antes de ir?

174
00:13:09,740 --> 00:13:12,334
- Quando você pretende
contar para a família?

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,617
Claro, eu deveria estar lá.

176
00:13:14,980 --> 00:13:17,290
- Vou deixar isso para
discrição do papai.

177
00:13:19,700 --> 00:13:21,213
Essa é uma condição surpreendente,

178
00:13:21,540 --> 00:13:25,170
considerando que seu papai esteve em
seu túmulo 20 anos.

179
00:13:25,500 --> 00:13:27,457
- Raramente concordamos em alguma coisa,
Raio,

180
00:13:27,820 --> 00:13:29,652
particularmente sobre o
natureza da morte.

181
00:13:31,300 --> 00:13:34,338
Embora algumas pessoas ouçam Deus em
suas orações, eu ouço papai.

182
00:13:35,740 --> 00:13:37,253
Alto e claro.

183
00:13:43,340 --> 00:13:46,253
- Ele te deixou com um
enorme quantidade de poder.

184
00:13:47,500 --> 00:13:50,060
- Papai sabia que eu
entendia o poder.

185
00:13:50,420 --> 00:13:52,297
- Você ainda tem tempo para
mude de idéia.

186
00:13:54,060 --> 00:13:56,336
Eu teria me casado com você, Ray.

187
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Você sabe disso, não é?

188
00:13:58,700 --> 00:13:59,735
Sim eu sei.

189
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Bem, está feito

190
00:14:03,900 --> 00:14:05,618
e fizemos isso juntos.

191
00:14:07,460 --> 00:14:10,418
Quero te dar um conselho.

192
00:14:10,780 --> 00:14:13,818
Gaste esse dinheiro assim
conquistado fielmente.

193
00:14:14,140 --> 00:14:15,210
Vá para Paris.

194
00:14:15,580 --> 00:14:16,729
Paris?

195
00:14:17,060 --> 00:14:19,336
- Quantas vezes já ouvi falar
sua afetuosa ambição

196
00:14:19,700 --> 00:14:21,611
visitar a cidade de Paris novamente?

197
00:14:22,940 --> 00:14:25,295
Bem, é o outono do ano,
Raio,

198
00:14:25,620 --> 00:14:27,736
e Paris pode nunca ser
mais bonito.

199
00:14:29,060 --> 00:14:31,131
Mas se você escolher
fique no Salão Sul

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,019
e ouça o vento
assobiando

201
00:14:33,380 --> 00:14:34,939
os ossos do orgulho familiar,

202
00:14:35,300 --> 00:14:37,371
Estou avisando, não sou responsável.

203
00:14:37,700 --> 00:14:39,293
Não sentirei uma gota de pena

204
00:14:39,620 --> 00:14:43,295
quando meus irmãos te esfolam vivo.

205
00:14:43,620 --> 00:14:45,179
Você teme pela minha segurança?

206
00:14:45,500 --> 00:14:46,899
O que mais?

207
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
O que mais, de fato.

208
00:14:48,260 --> 00:14:49,933
Eu não sou apenas seu advogado,

209
00:14:50,260 --> 00:14:53,013
Eu também represento o seu
irmãos e Grace.

210
00:14:53,340 --> 00:14:54,410
Eles não têm direitos.

211
00:14:54,780 --> 00:14:56,214
Sem recurso.

212
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Papai cuidou disso.

213
00:15:00,740 --> 00:15:03,254
Você não ousaria ter
eu comprometido.

214
00:15:04,580 --> 00:15:07,538
Você não pode comprar meus médicos.

215
00:15:07,860 --> 00:15:10,534
E você não pode me comprar tempo para
apodrecer em uma instituição!

216
00:15:11,940 --> 00:15:13,419
Além disso,

217
00:15:13,740 --> 00:15:17,370
papai ficaria muito bravo se
você me comprometeu.

218
00:15:17,700 --> 00:15:19,373
Você não tem ideia de como está com raiva.

219
00:15:20,700 --> 00:15:22,976
Já sobrevivi à raiva dele antes.

220
00:15:23,300 --> 00:15:25,940
Eu sobrevivi ao
dureza de muitos homens.

221
00:15:27,540 --> 00:15:29,372
Sou dedicado a você, Ray.

222
00:15:31,540 --> 00:15:32,974
Mas eu conheço meus irmãos.

223
00:15:35,620 --> 00:15:36,620
Vá para Paris.

224
00:15:38,420 --> 00:15:40,536
Boa tarde, Dalila.

225
00:15:42,740 --> 00:15:44,492
Boa tarde para você, Ray.

226
00:15:48,820 --> 00:15:49,935
Eu não sei, papai,

227
00:15:51,620 --> 00:15:54,499
ele poderia ter sido melhor do que
nenhum marido.

228
00:15:58,740 --> 00:16:02,415


229
00:16:02,740 --> 00:16:05,050

preto e branco

230
00:16:05,380 --> 00:16:07,496
<i>I Somos preciosos, cada visão</i>

231
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Onde?

232
00:16:10,620 --> 00:16:11,769
Onde é isso?

233
00:16:14,020 --> 00:16:15,374
Como você está se sentindo?

234
00:16:17,420 --> 00:16:18,490
Estou com dor de cabeça.

235
00:16:20,780 --> 00:16:22,339
Alonzo, ela está acordada agora.

236
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Você pode vir?

237
00:16:25,820 --> 00:16:27,094
Quão ruim é a dor de cabeça?

238
00:16:28,380 --> 00:16:29,609
Não é tão ruim.

239
00:16:31,260 --> 00:16:33,251
- Eu não quero que você
acho que estou bisbilhotando

240
00:16:33,580 --> 00:16:35,935
mas não sabíamos
qualquer coisa sobre você.

241
00:16:37,580 --> 00:16:38,729
Eu olhei para alguns
esses desenhos.

242
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Eles são muito bons.

243
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Bem, obrigado.

244
00:16:45,540 --> 00:16:46,769
E olhei na sua bolsa.

245
00:16:48,180 --> 00:16:49,693
Você esteve na prisão,
não é?

246
00:16:51,100 --> 00:16:52,329
Sim.

247
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Bem, não se preocupe.

248
00:16:53,740 --> 00:16:55,970
Ninguém vai usar isso contra você.

249
00:16:56,300 --> 00:16:57,699
A maioria das pessoas que já
morava nesta casa

250
00:16:58,020 --> 00:16:59,852
ou foi para a prisão ou
merece ir.

251
00:17:01,100 --> 00:17:03,740
Ainda não, deixe o médico
vejo você primeiro.

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,289
Tem um médico aqui?

253
00:17:05,660 --> 00:17:07,219
Meu primo, Alonzo.

254
00:17:07,580 --> 00:17:08,615
Ele mora aqui.

255
00:17:08,940 --> 00:17:11,090
Ele não tem permissão para praticar
remédio mais

256
00:17:11,460 --> 00:17:13,690
mas ele provavelmente saberá o que fazer
fazer para uma dor de cabeça.

257
00:17:14,020 --> 00:17:15,499
Bem, você não precisa
siga o conselho dele

258
00:17:15,820 --> 00:17:16,820
se você não quiser.

259
00:17:18,380 --> 00:17:19,654
Por que você estava na prisão?

260
00:17:21,900 --> 00:17:23,493
Se não estou sendo muito intrometido.

261
00:17:26,300 --> 00:17:28,098
Eu matei alguém.

262
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
Sobre.

263
00:17:30,100 --> 00:17:31,499
Minha mãe.

264
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
Ela merecia isso?

265
00:17:34,860 --> 00:17:36,373
Não consigo mais me lembrar.

266
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
eu estava...

267
00:17:40,060 --> 00:17:41,698
Eu tinha a mesma idade que você tem agora.

268
00:17:42,740 --> 00:17:45,334
Bem, não vamos contar a ninguém.

269
00:17:45,700 --> 00:17:47,179
De qualquer forma, não é da conta de ninguém.

270
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
Diremos que você é um...

271
00:17:52,140 --> 00:17:53,289
uma governanta.

272
00:17:53,620 --> 00:17:55,531
Pense que você faria um
boa governanta'?

273
00:17:55,860 --> 00:17:57,692
Eles não duram muito por aqui.

274
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Bem, senhorita Dublin,

275
00:18:00,980 --> 00:18:03,096
eu estava começando a ficar
preocupado com você.

276
00:18:05,540 --> 00:18:07,178
- Ela reclamou de dor de cabeça,
Alonzo.

277
00:18:10,660 --> 00:18:13,174
- eu costumo acordar
com dor de cabeça.

278
00:18:13,500 --> 00:18:14,615
Tenho um pequeno problema de sinusite.

279
00:18:16,220 --> 00:18:18,450
Ellen, onde você está?

280
00:18:18,820 --> 00:18:20,458
Eu não consigo dormir.

281
00:18:20,820 --> 00:18:22,219
Acho que um pouco de ar noturno pode ajudar.

282
00:18:23,620 --> 00:18:25,452
- Sim, tia Delilah, eu vou
esteja aí.

283
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Agora sente-se, por favor.

284
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Lá.

285
00:18:32,900 --> 00:18:34,095
Agora apenas incline-se para frente.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Obrigado.

287
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Que garota adorável.

288
00:18:38,980 --> 00:18:40,493
Ela cuidou de Delilah

289
00:18:40,820 --> 00:18:43,175
quase sozinho
por três anos.

290
00:18:44,820 --> 00:18:46,219
Tivemos outras enfermeiras, é claro,

291
00:18:46,540 --> 00:18:47,814
em alívio de Ellen

292
00:18:50,940 --> 00:18:52,658
mas ninguém parecia ser capaz

293
00:18:53,020 --> 00:18:54,533
durar mais de uma semana.

294
00:18:56,900 --> 00:18:59,176
Os requisitos de Dalila são
muito rigoroso, na verdade.

295
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Como qualquer bom general,

296
00:19:03,260 --> 00:19:05,979
ela pensa apenas na batalha

297
00:19:07,820 --> 00:19:10,699
e ela lutou contra a morte
para uma paralisação

298
00:19:11,020 --> 00:19:13,660
por mais anos do que eu
cuidado em lembrar.

299
00:19:13,980 --> 00:19:15,653
Quanto tempo ela pode continuar?

300
00:19:15,980 --> 00:19:18,130
- Se você vai
estar trabalhando aqui

301
00:19:18,500 --> 00:19:21,970
nunca lembre Dalila em nenhum
maneira que ela está doente.

302
00:19:22,340 --> 00:19:23,375
Ah, não vou.

303
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Bom.

304
00:19:24,940 --> 00:19:27,693
Bem, nenhum sinal de concussão

305
00:19:28,060 --> 00:19:30,939
mas vamos ficar de olho
você por alguns dias.

306
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Espero que você não se importe de ficar aqui

307
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
pelo resto da noite.

308
00:19:34,860 --> 00:19:36,498
Não, eu não me importo.

309
00:19:40,140 --> 00:19:42,097
Ela tem 26 anos, não é?

310
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Ellen?

311
00:19:46,780 --> 00:19:48,532
Bem, eu acho que ela
seria cerca de 26.

312
00:19:48,860 --> 00:19:50,817
Foi isso que ela te contou?

313
00:19:51,140 --> 00:19:52,699
- Ela não precisava me contar,
Eu sabia.

314
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Bem,

315
00:19:57,980 --> 00:19:59,050
Vou deixar um pouco de aspirina para você

316
00:19:59,420 --> 00:20:00,854
caso você acorde
durante a noite.

317
00:20:01,820 --> 00:20:03,254
Minha própria filha tem 26 anos.

318
00:20:04,820 --> 00:20:06,970
Ela nasceu no
2 de outubro.

319
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Libra, ah.

320
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
Onde está sua filha agora?

321
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Nashville?

322
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Não sei.

323
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
Eu só a vi uma vez

324
00:20:22,140 --> 00:20:24,051
então eles a levaram embora
de mim para sempre.

325
00:20:26,140 --> 00:20:28,654
Eu não deveria
vê-la.

326
00:20:28,980 --> 00:20:30,459
É mais fácil assim,
eles dizem a você.

327
00:20:31,820 --> 00:20:35,290
Eu nunca perdi completamente
consciência durante o parto,

328
00:20:37,700 --> 00:20:39,976
então eu consegui vê-la,
apenas alguns segundos.

329
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Menina loira.

330
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Ela não chorou.

331
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Isso não é incomum?

332
00:20:48,820 --> 00:20:49,890
Eu também nunca chorei.

333
00:20:51,300 --> 00:20:54,213
Eu sabia que algum dia eu seria
vou vê-la novamente.

334
00:20:55,380 --> 00:20:56,415
Espero que isso seja verdade.

335
00:21:07,500 --> 00:21:09,935
Você nunca perdeu a consciência?

336
00:21:11,380 --> 00:21:12,859
E você considera isso uma bênção.

337
00:21:16,060 --> 00:21:17,494
Eu gostaria de poder sentir o mesmo.

338
00:21:18,820 --> 00:21:21,130
- Você teve um
filha ou filho?

339
00:21:26,180 --> 00:21:31,050
- Não sei qual é o sexo do
criança poderia ter sido.

340
00:21:33,380 --> 00:21:35,940
Só sei que era meu.

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,538
A mãe tinha apenas 16 anos.

342
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Eu entendo.

343
00:21:50,980 --> 00:21:54,814
- Conheci homens com
obsessões piores.

344
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
Você amava a garota?

345
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Eu me importei o suficiente

346
00:21:59,900 --> 00:22:01,857
que eu tive que me esforçar para isso

347
00:22:03,180 --> 00:22:04,898
até eu passar por tudo

348
00:22:07,020 --> 00:22:08,977
clareza ou compreensão.

349
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
A garota...

350
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
morreu.

351
00:22:16,100 --> 00:22:18,216
Você não pode imaginar o
consequências para mim.

352
00:22:22,340 --> 00:22:25,970


353
00:22:26,300 --> 00:22:31,056


354
00:22:32,700 --> 00:22:34,771
Nunca houve o suficiente
crianças nesta casa.

355
00:22:35,100 --> 00:22:36,613
Através de alguns herdados
quark do ego,

356
00:22:36,940 --> 00:22:38,135
a maioria das mulheres Charles

357
00:22:39,180 --> 00:22:40,898
recusaram categoricamente o casamento

358
00:22:42,220 --> 00:22:44,131
<i>e nas ocasiões em que
foi imposto a eles,</i>

359
00:22:45,540 --> 00:22:47,178
eles se vingaram
seus maridos

360
00:22:48,740 --> 00:22:50,538
com natimortos.

361
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Incompetência.

362
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Agora há

363
00:22:55,900 --> 00:22:57,334
Dalila e Grace

364
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
e Morgan

365
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
e Alonzo.

366
00:23:03,940 --> 00:23:05,419
E não há filhos entre nós.

367
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Algum dia.

368
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Algum dia em breve.

369
00:23:12,260 --> 00:23:14,058
E você pode ver isso se você
fique para trabalhar aqui.

370
00:23:16,460 --> 00:23:20,977
South Hall estará derramando
acabou com as crianças.

371
00:23:22,340 --> 00:23:24,616
O doentio, o indesejado,

372
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
o abandonado,

373
00:23:26,140 --> 00:23:27,851
Não vou recusar uma criança.

374
00:23:28,180 --> 00:23:30,649
Que ideia adorável.

375
00:23:30,980 --> 00:23:32,732
Seria redentor.

376
00:23:33,060 --> 00:23:35,574
Eu ajudo você se precisar de mim.

377
00:23:51,700 --> 00:23:55,409
- Sua esposa está sendo muito
divertido esta noite.

378
00:23:57,420 --> 00:23:59,775
- Mas nem metade disso
divertido como eu.

379
00:24:01,180 --> 00:24:03,137
- Algum dia você aprenderá isso
mulheres de sensibilidade

380
00:24:03,500 --> 00:24:04,729
despreze seu canto.

381
00:24:06,060 --> 00:24:08,051
- As mulheres aprendem a gostar
tudo sobre mim.

382
00:24:10,140 --> 00:24:11,539
Existem duas maneiras de você falar comigo,

383
00:24:12,820 --> 00:24:13,935
enquanto suas mãos estão tremendo

384
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
e depois.

385
00:24:19,820 --> 00:24:21,413
Você conseguiu entrar
aquela conversinha

386
00:24:21,740 --> 00:24:23,094
com o especialista de Delilah?

387
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Eu conversei com eles.

388
00:24:24,660 --> 00:24:26,253
Você não está pendurando crepe.

389
00:24:26,580 --> 00:24:27,650
O que eles têm a dizer?

390
00:24:29,140 --> 00:24:31,939
- Ela desafia sua habilidade e
ridiculariza sua experiência.

391
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Médicos.

392
00:24:35,180 --> 00:24:37,251
Eles não são nada além de um pacote
de gananciosos.

393
00:24:37,620 --> 00:24:40,089
Se algum deles tivesse o
espírito ou misericórdia.

394
00:24:40,420 --> 00:24:42,058
Ele acabaria com Dalila

395
00:24:42,380 --> 00:24:44,018
e acabar com sua miséria.

396
00:24:45,140 --> 00:24:46,972
Esta casa significa muito para você,
Graça?

397
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Sempre adorei South Hall.

398
00:24:52,260 --> 00:24:53,534
Adorável, é meu local de nascimento.

399
00:24:53,860 --> 00:24:57,012
- Sem isso você não teria
muito status em Nashville.

400
00:24:57,380 --> 00:24:59,940
Dinheiro suficiente para viver, mas não
o status que você deseja.

401
00:25:00,300 --> 00:25:02,211
- Meu status não tem nada
a ver com isso.

402
00:25:02,540 --> 00:25:04,975
- Onde você estaria
sem suas caçadas à raposa

403
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
e sua corrida de obstáculos?

404
00:25:06,620 --> 00:25:08,975
Que bom, Dalila
satisfaz suas fantasias.

405
00:25:09,300 --> 00:25:10,893
O que você está falando?

406
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
É a terra dela.

407
00:25:13,500 --> 00:25:14,854
- Isso não é verdade e
nunca será verdade.

408
00:25:15,180 --> 00:25:16,693
Ah, vamos, Graça!

409
00:25:18,020 --> 00:25:19,499
Isso é conhecido como auto-ilusão.

410
00:25:21,380 --> 00:25:25,613
Seu papai não confiava em ninguém, mas
Delilah para lidar com as coisas.

411
00:25:25,940 --> 00:25:27,817
Plantação do Salão Sul
está no nome dela

412
00:25:28,820 --> 00:25:30,379
e de mais ninguém.

413
00:25:30,700 --> 00:25:33,294
E Delilah poderia expulsar você
amanhã se ela quisesse.

414
00:25:35,580 --> 00:25:38,379
Não fale comigo desse jeito

415
00:25:38,700 --> 00:25:39,849
você é miserável

416
00:25:41,300 --> 00:25:42,654
pouco oportunista.

417
00:25:45,380 --> 00:25:47,735
- Como é que você não fez isso,
Graça?

418
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Feito o quê?

419
00:25:52,100 --> 00:25:54,740
- Estou falando de um
assassinato misericordioso.

420
00:25:57,740 --> 00:25:58,889
Como você ousa?

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Oportunista.

422
00:26:03,260 --> 00:26:06,139
Investi dois anos em
este relógio da morte.

423
00:26:12,620 --> 00:26:16,898
E acredite, houve
outras oportunidades.

424
00:26:27,420 --> 00:26:30,060
Você já colocou suas mãos
realmente sujo, Grace?

425
00:26:35,220 --> 00:26:37,973
E eu não estou falando sobre
capinando jardins de rosas.

426
00:26:38,300 --> 00:26:40,655
- Logo após o fornecimento
trem foi queimado

427
00:26:40,980 --> 00:26:42,971
nossos meninos do Calvário
pegou os Yankees

428
00:26:43,300 --> 00:26:44,813
cochilando na pista de corrida

429
00:26:45,140 --> 00:26:48,212
e persegui-los por todo o caminho
aqui para casa.

430
00:26:48,580 --> 00:26:50,537
Você pode imaginar a confusão.

431
00:26:50,860 --> 00:26:53,090
Os tiros e os gritos.

432
00:26:53,460 --> 00:26:55,098
As balas devem ter
sido grosso como abelhas

433
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
ao redor da árvore oca.

434
00:27:01,300 --> 00:27:03,018
Enquanto toda essa luta
estava acontecendo,

435
00:27:03,380 --> 00:27:05,371
minha avó, Sydney Charles,

436
00:27:05,700 --> 00:27:08,374
ela não poderia estar mais
mais de 14 anos na época,

437
00:27:08,700 --> 00:27:11,499
ela ficou em plena
vista no gramado,

438
00:27:11,820 --> 00:27:13,140
alheio às balas,

439
00:27:13,460 --> 00:27:14,655
agitando um lenço,

440
00:27:15,020 --> 00:27:17,694
torcendo para que os meninos continuassem.

441
00:27:18,060 --> 00:27:19,698
Nunca um pensamento para
sua própria segurança.

442
00:27:22,420 --> 00:27:24,172
Ela estava morta.

443
00:27:30,020 --> 00:27:33,092
Eu mando os meninos cortarem
toda a nossa lenha.

444
00:27:34,300 --> 00:27:38,009
Eu não aguento a choradeira
daquelas serras.

445
00:27:41,860 --> 00:27:44,454
Agora, Luddy, naquele
construindo ali,

446
00:27:44,780 --> 00:27:47,932
armazenamos um dos
melhores coleções

447
00:27:48,300 --> 00:27:49,779
de carruagens no sul.

448
00:27:50,140 --> 00:27:51,210
Costumávamos enfeitá-los

449
00:27:51,540 --> 00:27:53,577
para o seu anual
peregrinação de primavera.

450
00:27:54,980 --> 00:27:56,209
Isso foi na década de 30

451
00:27:56,540 --> 00:27:58,895
quando as coisas ainda estavam feitas
com algum estilo,

452
00:27:59,220 --> 00:28:01,052
apesar do fato de o mundo
estava desabando

453
00:28:01,380 --> 00:28:03,018
em volta da cabeça do meu pai.

454
00:28:03,340 --> 00:28:05,650
Oh, eu gostaria que você pudesse ter visto,
Luddy.

455
00:28:05,980 --> 00:28:08,256
Os sinos e as saias de argola,

456
00:28:08,620 --> 00:28:11,260
o latão e o couro brilhante
das carruagens.

457
00:28:12,740 --> 00:28:14,856
Está quente para isso
estação do ano.

458
00:28:16,180 --> 00:28:18,137
Eu acredito que já tive também
muito sol eu mesmo.

459
00:28:20,820 --> 00:28:23,096
Sua cor não é nada boa,
Luddy.

460
00:28:24,580 --> 00:28:26,457
Receio que você esteja tomando seu
deveres muito a sério

461
00:28:26,780 --> 00:28:28,817
no pouco tempo que
você esteve conosco.

462
00:28:30,180 --> 00:28:33,218
Agora eu te disse, eu quero que você
considere-se

463
00:28:33,540 --> 00:28:35,690
ser um membro da família.

464
00:28:42,340 --> 00:28:45,856
- Ah, eu nunca esperei
qualquer coisa assim!

465
00:28:47,020 --> 00:28:48,055
Oh, você só vai ter que

466
00:28:48,380 --> 00:28:50,132
me dê um minuto para pegar
minha respiração, Morgan.

467
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Só um minuto, patinho.

468
00:28:51,700 --> 00:28:53,099
Estou ansioso para ver minha família.

469
00:28:53,460 --> 00:28:54,655
Já faz muito, muito tempo.

470
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
Bem, aí está o Ray.

471
00:28:57,220 --> 00:28:57,940
Olá, Ray.

472
00:28:58,020 --> 00:28:59,340
Já está atirando em patos?

473
00:28:59,660 --> 00:29:01,059
- Quase todos os outros
dia desta semana.

474
00:29:01,420 --> 00:29:03,696
Morgan, é um prazer ver
você está tão bem.

475
00:29:05,620 --> 00:29:06,690
Senhora.

476
00:29:07,020 --> 00:29:08,579
- Buffy, posso apresentar meu
primo, Ray Jurroe.

477
00:29:08,900 --> 00:29:10,220
Você sabe de uma coisa, Ray,

478
00:29:10,540 --> 00:29:11,860
Eu nunca fui capaz
descobrir exatamente

479
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
como é que somos primos.

480
00:29:13,420 --> 00:29:15,217
Ah, eu sei como é.

481
00:29:15,540 --> 00:29:18,293
Tenho vários primos.

482
00:29:18,620 --> 00:29:21,214
Eles estavam sempre no pé
enquanto eu estava crescendo.

483
00:29:23,140 --> 00:29:25,734
Bem, com certeza é um
prazer em conhecê-lo.

484
00:29:26,060 --> 00:29:27,733
Ray é uma águia legal.

485
00:29:28,060 --> 00:29:31,337
- Ah, eu sempre fui assim
gosta de camadas.

486
00:29:32,540 --> 00:29:33,894
- Espero que tenhamos o
prazer em ver você

487
00:29:34,220 --> 00:29:36,211
no South Hall mais tarde, senhorita.

488
00:29:36,580 --> 00:29:37,809
São saudades.

489
00:29:39,140 --> 00:29:41,814
Espero estar aqui um
pouco tempo, sim.

490
00:29:42,140 --> 00:29:43,255
Diga-me, como está Dalila?

491
00:29:43,580 --> 00:29:44,650
Bem como-

492
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Pode ser esperado.

493
00:29:46,260 --> 00:29:47,739
A mesma velha música e dança, hein?

494
00:29:49,060 --> 00:29:50,095
Ultimamente, devo dizer, tenho notado

495
00:29:50,420 --> 00:29:52,252
ela está perdendo terreno mais rapidamente.

496
00:29:52,580 --> 00:29:55,254
Como sempre, ela afirma
o fim está próximo.

497
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
Já ouvi isso antes.

498
00:29:58,020 --> 00:29:59,374
Bem, Delilah não é nada.

499
00:29:59,700 --> 00:30:01,293
Ela não está morta, você
tenho que dizer isso por ela.

500
00:30:01,620 --> 00:30:04,180
- Além disso, ela parece estar perdendo
seu domínio da realidade.

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
Oh?

502
00:30:05,620 --> 00:30:07,054
A mente dela desapareceu, é isso?

503
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Não.

504
00:30:08,580 --> 00:30:10,337
Eu não disse nada disso.

505
00:30:10,700 --> 00:30:13,055
Bem, receio estar um pouco atrasado
para um compromisso.

506
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Morgan.

507
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Senhorita Buffy.

508
00:30:15,980 --> 00:30:17,493
- Teremos que conversar
muito em breve, Ray.

509
00:30:17,820 --> 00:30:19,094
Ah, sim, claro.

510
00:30:19,460 --> 00:30:22,020
Muito em breve, partirei para Paris
Quarta-feira de manhã.

511
00:30:22,380 --> 00:30:23,415
Paris!

512
00:30:23,740 --> 00:30:26,892
Ah, eu só sei que você vai
adorei lá, Sr. Jurroe!

513
00:30:27,260 --> 00:30:28,853
Tudo bem, patinho.

514
00:30:31,500 --> 00:30:33,059
Olá, Morgana!

515
00:30:33,380 --> 00:30:34,814
Olá, Graça!

516
00:30:35,180 --> 00:30:36,409
Essa é minha irmã.

517
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
Marechal?

518
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Sim, senhor?

519
00:31:42,060 --> 00:31:43,255
Onde está Ricardo?

520
00:31:44,460 --> 00:31:46,417
Não sei, Sr. Alonzo.

521
00:31:47,700 --> 00:31:49,850
Eu acredito que ele foi cavalgar
com a senhorita Grace.

522
00:31:50,220 --> 00:31:52,177
- Encontre-o e diga a ele
que eu preciso dele

523
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
de uma vez.

524
00:32:16,660 --> 00:32:18,458
- Vestir-se para o jantar,
Primo Alonzo?

525
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
Cadê?

526
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
Ah, claro.

527
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Dê para mim.

528
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Dê para mim!

529
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Aqui.

530
00:32:55,660 --> 00:32:57,458
Você deveria tentar injetar
debaixo da sua língua.

531
00:32:57,820 --> 00:33:00,016
Dessa forma, você nunca
deixe quaisquer marcas.

532
00:33:00,340 --> 00:33:02,092
- Ainda sou capaz de dar
eu mesmo uma injeção

533
00:33:02,420 --> 00:33:03,569
sem deixar marcas.

534
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Você deveria estar aqui há horas!

535
00:33:09,940 --> 00:33:12,170
- Eu tive alguns outros
negócio para cuidar.

536
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Você quer dizer...

537
00:33:41,340 --> 00:33:43,411
Você estava cuidando de Grace.

538
00:33:43,780 --> 00:33:44,780
Fomos cavalgar.

539
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Honesto.

540
00:33:46,820 --> 00:33:48,652
- Ellen se recusará a
veja apenas um tanto.

541
00:33:50,620 --> 00:33:52,850
Só até certo ponto.

542
00:33:56,300 --> 00:33:58,769
- Isso soa como
palavras ameaçadoras, primo.

543
00:34:03,820 --> 00:34:05,299
Pare de me chamar de primo.

544
00:34:06,780 --> 00:34:09,659
Eu não sou parente de você de forma alguma.

545
00:34:10,020 --> 00:34:12,057
- Você pode dizer que estamos
irmãos sob a pele,

546
00:34:12,380 --> 00:34:13,529
exceto que eu sabia quando desistir.

547
00:34:15,060 --> 00:34:17,051
Você sabe que não tenho estado bem.

548
00:34:17,380 --> 00:34:19,417
- Você esteve
perdendo muitas refeições.

549
00:34:20,900 --> 00:34:22,732
Você ficaria surpreso com o quanto o seu
o apetite melhoraria

550
00:34:23,060 --> 00:34:24,255
se você ficar longe do lixo.

551
00:34:27,380 --> 00:34:28,859
Você poderia, por favor, contar à minha família

552
00:34:31,100 --> 00:34:33,569
que eu vou ficar um pouco
atrasado para o jantar?

553
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Certo.

554
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
Só não esqueça de vir.

555
00:34:38,020 --> 00:34:39,977
Desempenho de comando,
sem exceções.

556
00:34:41,900 --> 00:34:44,653
Eu acho que todos nós seremos
assistido a uma palestra

557
00:34:45,020 --> 00:34:47,534
sobre o quanto estamos desperdiçando o
recursos familiares.

558
00:34:47,860 --> 00:34:50,010
Deixe-me em paz, Ricardo!

559
00:35:07,700 --> 00:35:09,054
Morgan, adivinhe.

560
00:35:09,380 --> 00:35:11,940
Sr. Jurroe quer me emprestar
por um tempo

561
00:35:12,260 --> 00:35:13,739
e me leve para Paris com ele.

562
00:35:15,460 --> 00:35:16,495
Faça o que quiser, Ray.

563
00:35:16,820 --> 00:35:19,130
Eu troco você, Buff, por
que doce, velhinho

564
00:35:19,500 --> 00:35:21,571
Winchester calibre 16 seu.

565
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
Até mesmo?

566
00:35:23,220 --> 00:35:25,655
Bem, você está falando de um
poderosa e bela espingarda.

567
00:35:25,980 --> 00:35:28,369
- Ah, agora vocês dois
sendo horrível.

568
00:35:38,140 --> 00:35:41,053
- As crianças são
sal da terra.

569
00:35:41,380 --> 00:35:43,656
Nada mais vale a pena viver.

570
00:35:45,860 --> 00:35:47,737
- Não, não, não, você está
entendendo a história toda errada.

571
00:35:48,060 --> 00:35:51,815
Lady Tompkins estava aqui
amasse as castanhas.

572
00:36:30,340 --> 00:36:33,651
Eu sei que as coisas nunca podem
ser como eles eram

573
00:36:33,980 --> 00:36:36,051
mas isso não te lembra
o bom momento que tivemos

574
00:36:36,420 --> 00:36:37,694
quando papai esteve aqui?

575
00:36:38,020 --> 00:36:40,011
Papai está sempre aqui, Grace.

576
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
Ele nunca foi embora.

577
00:36:42,460 --> 00:36:44,053
Não se esqueça disso.

578
00:36:44,420 --> 00:36:45,774
Não sejamos mórbidos.

579
00:36:47,820 --> 00:36:51,859
- Senhores, como todos nós também
inchado para se mover por enquanto,

580
00:36:52,220 --> 00:36:54,655
você pode iluminar seu
charutos, se desejar.

581
00:37:05,820 --> 00:37:10,371
- Posso dizer sinceramente boa viagem
só mais uma vez?

582
00:37:10,740 --> 00:37:13,539
- Acredito que dissemos tudo
despedidas necessárias para Ray.

583
00:37:15,220 --> 00:37:19,612
Mas outras despedidas devem ser ditas
enquanto ainda há tempo.

584
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Enquanto estamos todos reunidos aqui.

585
00:37:22,140 --> 00:37:23,733
Delilah vai fazer um discurso.

586
00:37:24,700 --> 00:37:26,213
Pelo contrário, Graça,

587
00:37:26,540 --> 00:37:29,134
Eu fiz meus discursos ano
entra e sai ano

588
00:37:29,460 --> 00:37:31,497
e muita coisa boa
eles fizeram.

589
00:37:32,940 --> 00:37:36,137
Nenhum de vocês tinha um valor bruto de
sentido quando veio à mente.

590
00:37:37,940 --> 00:37:40,739
Como resultado, tem sido um desespero
luta para manter-se unido

591
00:37:41,100 --> 00:37:43,216
que lamentáveis ​​poucos trabalhadores que temos.

592
00:37:44,540 --> 00:37:46,292
- Dalila, você está tentando
dizer que estamos falidos?

593
00:37:46,620 --> 00:37:47,655
Eu não posso acreditar nisso.

594
00:37:47,980 --> 00:37:49,493
Você está muito entusiasmado
cabeça para números.

595
00:37:49,860 --> 00:37:51,817
Não, não, não estamos falidos.

596
00:37:52,140 --> 00:37:54,131
South Hall, em si, é
vale a pena em algum lugar próximo

597
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
para um milhão de dólares.

598
00:37:56,820 --> 00:37:58,458
E a maior confiança é
atualmente avaliado

599
00:37:59,740 --> 00:38:02,459
em um milhão e seiscentos
e 14 mil,

600
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
novecentos e 84 dólares

601
00:38:05,140 --> 00:38:06,335
e 23 centavos.

602
00:38:06,660 --> 00:38:08,571
Bem, essa é uma soma bastante apertada.

603
00:38:08,900 --> 00:38:10,174
Um pouco mais deste conhaque,
por favor, Marshall!

604
00:38:10,500 --> 00:38:12,730
- Dalila, nunca sonhei que você
tem mau gosto

605
00:38:13,100 --> 00:38:15,853
discutir tais assuntos na frente
de estranhos e convidados.

606
00:38:17,100 --> 00:38:19,376
- Você sempre fez isso
Superestimou meu gosto, Ray.

607
00:38:21,540 --> 00:38:23,690
Sim, uma boa quantia.

608
00:38:25,100 --> 00:38:26,659
Mas a receita proveniente disso tem
mal foi suficiente

609
00:38:27,020 --> 00:38:28,818
para pagar nossos impostos

610
00:38:29,140 --> 00:38:32,849
e manter alguns de nós em
nossos vôos de lucro.

611
00:38:34,980 --> 00:38:39,690
E minhas contas médicas foram
verdadeiramente impressionante.

612
00:38:40,020 --> 00:38:41,658
Amém para isso.

613
00:38:41,980 --> 00:38:43,732
- Esse é um fardo
vocês três

614
00:38:44,060 --> 00:38:45,937
não terá mais que suportar.

615
00:38:48,100 --> 00:38:51,172
Me entristece anunciar
que a conclusão

616
00:38:51,500 --> 00:38:52,979
desta festa de gala

617
00:38:54,540 --> 00:38:56,816
e não tenho muito tempo de vida.

618
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Talvez 30 dias, talvez 60.

619
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Não muito tempo.

620
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Sobre.

621
00:39:04,420 --> 00:39:06,256
Ah, pelo amor de Deus, patinho!

622
00:39:06,580 --> 00:39:08,571
Agora, Delilah, vim correndo
casa muitas vezes antes

623
00:39:08,940 --> 00:39:10,135
sob o
equívoco de que você-

624
00:39:10,460 --> 00:39:12,736
Eu tenho a palavra do papai sobre isso

625
00:39:13,060 --> 00:39:14,494
que em breve me juntarei a ele.

626
00:39:16,140 --> 00:39:18,495
- Eu simplesmente não acho
Eu posso sentar aqui

627
00:39:18,820 --> 00:39:19,969
e ouvir você continuar-

628
00:39:20,300 --> 00:39:21,779
Graça, sente-se.

629
00:39:23,140 --> 00:39:25,177
Eu não acho que você vai querer
perca o que vem a seguir.

630
00:39:27,420 --> 00:39:28,615
O que vem a seguir?

631
00:39:29,900 --> 00:39:32,210
A questão é, quando eu partir,

632
00:39:32,540 --> 00:39:34,531
o que será do South Hall

633
00:39:34,860 --> 00:39:36,419
e a confiança que administro?

634
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
- Bem, tudo bem, agora
você foi em frente

635
00:39:39,060 --> 00:39:40,209
e abriu aquela lata de minhocas.

636
00:39:40,540 --> 00:39:42,929
- Nenhum de vocês tem mais
reverência pela sua casa

637
00:39:43,260 --> 00:39:44,739
e herança do que um gafanhoto.

638
00:39:46,620 --> 00:39:47,849
Se fosse deixado para
seus próprios dispositivos,

639
00:39:48,180 --> 00:39:51,252
você pegaria a primeira descida
oferta e dentro de seis meses,

640
00:39:51,580 --> 00:39:53,935
essa propriedade seria
invadido por escavadeiras.

641
00:39:55,180 --> 00:39:57,376
Papai e eu nunca poderíamos
permitir que isso aconteça.

642
00:39:57,740 --> 00:40:02,416
Portanto, desejei o Sul
Hall Plantation para o estado.

643
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
O que?

644
00:40:03,940 --> 00:40:04,540
Ah, querido Senhor.

645
00:40:05,820 --> 00:40:08,130
- Junto com ha
quantia adequada de dinheiro

646
00:40:08,500 --> 00:40:11,379
e será mantido para sempre

647
00:40:11,700 --> 00:40:14,010
assim como tem sido em
o século passado.

648
00:40:14,380 --> 00:40:15,973
Agora, ouça aqui, Dalila!

649
00:40:16,340 --> 00:40:17,340
Para sempre!

650
00:40:20,140 --> 00:40:22,211
- Ray, você só vai sentar
lá e não dizer nada?

651
00:40:22,540 --> 00:40:25,180
- Você está sempre disposto a ter
Delilah no comando, Morgan.

652
00:40:26,540 --> 00:40:28,372
Não, você não pode fazer isso.

653
00:40:30,340 --> 00:40:31,819
Nós conversamos.

654
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
Você concordou, você disse

655
00:40:34,220 --> 00:40:35,619
seria uma coisa maravilhosa

656
00:40:36,540 --> 00:40:37,860
para meus filhos.

657
00:40:38,180 --> 00:40:40,012
Alonzo, você é um idiota miserável.

658
00:40:42,020 --> 00:40:43,613
- O que diabos
vai acontecer conosco?

659
00:40:43,940 --> 00:40:45,260
E a nossa parte?

660
00:40:45,620 --> 00:40:46,849
Oh sim.

661
00:40:47,180 --> 00:40:48,329
Ah, sim, sua parte.

662
00:40:49,500 --> 00:40:50,899
Eu tomei providências.

663
00:40:52,060 --> 00:40:54,051
Cada um de vocês receberá a soma

664
00:40:54,420 --> 00:40:56,570
de cinco mil
dólares da minha confiança.

665
00:40:58,180 --> 00:41:00,774
Isso deveria durar alguma coisa
tipo 30 dias, Morgan,

666
00:41:01,140 --> 00:41:03,734
se eu puder julgar pelo seu
performances passadas.

667
00:41:04,100 --> 00:41:05,499
Cinco mil dólares?

668
00:41:05,820 --> 00:41:07,379
E minhas bênçãos pessoais.

669
00:41:08,980 --> 00:41:11,017
- Dalila, você tem certeza
procurando uma briga.

670
00:41:11,340 --> 00:41:13,217
- Se for só dinheiro
isso diz respeito a você.

671
00:41:16,100 --> 00:41:18,091
Luddy, você pode me ajudar, por favor?

672
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
Desbloqueie isso,

673
00:41:23,180 --> 00:41:24,250
Luddy, por favor.

674
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Passe adiante.

675
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
Eca.

676
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Cheira.

677
00:41:51,220 --> 00:41:52,255
Cheira a mofo.

678
00:41:56,300 --> 00:41:58,416
Estas são notas de cem dólares.

679
00:41:59,860 --> 00:42:01,737
Onde você tem escondido isso?

680
00:42:02,060 --> 00:42:05,337
Centenas, 50, 20.

681
00:42:05,700 --> 00:42:07,259
Quase 12 mil dólares.

682
00:42:10,540 --> 00:42:12,338
- Eu não entendo isso,
Dalila.

683
00:42:12,660 --> 00:42:15,095
É muito simples, Morgan.

684
00:42:15,460 --> 00:42:17,610
Encontrei o dinheiro do cavalo do papai.

685
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
Dinheiro de cavalo?

686
00:42:19,140 --> 00:42:20,134
Achei que isso era um mito.

687
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Deixe-me saber disso.

688
00:42:21,660 --> 00:42:22,978
Sim, diga a ele Ellen.

689
00:42:24,340 --> 00:42:26,900
- Bem, há alguns anos,
em 1930-

690
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
4931.

691
00:42:29,940 --> 00:42:31,931
- Quando South Hall foi
em apuros

692
00:42:32,260 --> 00:42:33,659
por causa da quebra de Wall Street,

693
00:42:35,020 --> 00:42:36,090
Tio Bailey era
forçado a vender

694
00:42:36,420 --> 00:42:37,979
todo o seu estábulo de puros-sangues

695
00:42:38,300 --> 00:42:40,052
para pagar seu
contas e impostos.

696
00:42:41,660 --> 00:42:44,618
Foi uma das melhores corridas
estábulos do mundo

697
00:42:44,940 --> 00:42:47,216
e o leilão atraiu
representantes

698
00:42:47,580 --> 00:42:49,935
de reis e sultões.

699
00:42:50,260 --> 00:42:51,614
Na verdade, aconteceu.

700
00:42:51,940 --> 00:42:53,010
- Mas antes dos cavalos
poderia ser vendido

701
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
houve um incêndio terrível

702
00:42:54,460 --> 00:42:56,178
e alguns dos melhores cavalos
foram destruídos.

703
00:42:57,660 --> 00:43:00,220
Ou pelo menos até onde se sabia,
eles eram os melhores.

704
00:43:00,540 --> 00:43:04,534
- Os puros-sangues foram secretamente
vendido ao sul da fronteira.

705
00:43:06,220 --> 00:43:07,893
A companhia de seguros foi paga,

706
00:43:08,260 --> 00:43:09,375
que acertou todas as contas

707
00:43:11,020 --> 00:43:14,092
e papai tinha 600 centenas
mil dinheiro em espécie ao lado.

708
00:43:14,420 --> 00:43:18,015
Aquele dinheiro que ele escondeu aqui
a plantação.

709
00:43:18,340 --> 00:43:21,014
Esse era o seu seguro contra
mais um dia chuvoso.

710
00:43:21,340 --> 00:43:23,775
- Eu nunca acreditei
a do papai.

711
00:43:24,100 --> 00:43:26,819
Eu não posso acreditar que ele ressonaria
para práticas curtas.

712
00:43:27,140 --> 00:43:28,175
Sobre.

713
00:43:28,540 --> 00:43:30,975
Ele teria recorrido ao assassinato
para salvar o Salão Sul

714
00:43:31,300 --> 00:43:33,530
da devastação do tempo

715
00:43:33,860 --> 00:43:36,170
e de seus próprios filhos.

716
00:43:36,540 --> 00:43:37,655
- Tudo bem, então você encontrou
dinheiro do cavalo do papai,

717
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
e daí?

718
00:43:39,220 --> 00:43:40,220
Ora, é tudo seu.

719
00:43:42,420 --> 00:43:46,698
Tudo o que vocês, filhos, precisam fazer é
encontre como eu.

720
00:43:48,340 --> 00:43:49,694
Primeiro a chegar, primeiro a servir.

721
00:43:52,420 --> 00:43:54,331
600 mil dólares.

722
00:44:00,300 --> 00:44:02,211
Luddy, vamos sair daqui.

723
00:44:06,060 --> 00:44:08,256
- Dalila, você é louca como
uma velha coruja

724
00:44:08,620 --> 00:44:10,099
e você não vai conseguir
acabar com isso!

725
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
Morgan.

726
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
Alonzo.

727
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Você também, Ray.

728
00:44:24,540 --> 00:44:25,814
Venha para a sala.

729
00:44:47,420 --> 00:44:50,378
Este é um negócio de família, se
você não se importa.

730
00:45:00,380 --> 00:45:01,814
Luddy, feche a porta.

731
00:45:02,860 --> 00:45:04,533
Quero ficar sozinho por um tempo.

732
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Papai?

733
00:45:14,100 --> 00:45:17,297
Eu fiz isso.

734
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Eu consegui, papai.

735
00:45:29,180 --> 00:45:31,854
Vamos quebrar essa vontade.

736
00:45:32,180 --> 00:45:34,694
- Grace, não temos o
significa combatê-lo.

737
00:45:35,020 --> 00:45:36,135
Dou-lhe minha palavra sobre isso.

738
00:45:36,500 --> 00:45:39,253
Delilah me deu sua palavra solum.

739
00:45:39,620 --> 00:45:41,133
Sinto muito por isso, Alonzo.

740
00:45:41,500 --> 00:45:43,616
Então não há nada que possamos fazer?

741
00:45:43,940 --> 00:45:47,331
- Aceite o fato de que Dalila é
vai fazer o que ela quer.

742
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
Para o inferno ela é.

743
00:45:48,900 --> 00:45:50,698
E isso?!

744
00:45:51,060 --> 00:45:53,131
- Toda aquela conversa sobre encontrar
dinheiro do cavalo do papai,

745
00:45:53,460 --> 00:45:54,460
isso é tudo mentira.

746
00:45:54,660 --> 00:45:55,779
Ela está apenas tentando nos atormentar.

747
00:45:56,140 --> 00:45:58,211
- Não tenho muita certeza disso,
Graça.

748
00:45:58,540 --> 00:45:59,860
Você quer dizer que ela realmente encontrou.

749
00:46:00,740 --> 00:46:02,094
Como ela poderia?

750
00:46:02,420 --> 00:46:03,420
Ela é uma aleijada.

751
00:46:04,540 --> 00:46:07,817
- Ela diz que papai contou a ela
onde procurar.

752
00:46:09,140 --> 00:46:11,973
- Mas alguém tinha que ir e
busque para ela.

753
00:46:13,340 --> 00:46:15,900
- Parece ser o caso,
sob as circunstâncias.

754
00:46:16,220 --> 00:46:17,290
Alguém como você, Ray?

755
00:46:18,700 --> 00:46:22,659
- Agora, Morgan, eu não sei
qualquer coisa sobre aquele dinheiro do cavalo.

756
00:46:22,980 --> 00:46:25,699
Exceto o que Delilah nela
sabedoria infinita

757
00:46:26,020 --> 00:46:27,090
escolheu me contar.

758
00:46:28,500 --> 00:46:29,934
Você sabe de uma coisa, primo Ray?

759
00:46:32,020 --> 00:46:33,169
O que é isso, Morgan?

760
00:46:33,500 --> 00:46:35,411
Não tenho tanta certeza se acredito em você.

761
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
Mamãe.

762
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
Mamãe.

763
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Mamãe!

764
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
Não! Não!

765
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Não!

766
00:47:13,740 --> 00:47:15,731
Não!

767
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
Mamãe!

768
00:47:18,740 --> 00:47:21,459
<i>Mãe; gama)</i>

769
00:47:22,660 --> 00:47:23,660
Pare, mamãe!

770
00:48:35,700 --> 00:48:37,418
Estou com sede, mãe.

771
00:49:06,500 --> 00:49:07,615
Luddy!

772
00:49:16,860 --> 00:49:17,860
Luddy!

773
00:49:45,900 --> 00:49:46,900
Luddy!

774
00:50:17,140 --> 00:50:21,896
Mamãe?

775
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Quem é?

776
00:50:55,980 --> 00:50:56,980
Quem está aí?

777
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
Luddy!

778
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
Por que?

779
00:51:44,820 --> 00:51:45,935
Não sei.

780
00:51:46,260 --> 00:51:47,409
Luddy!

781
00:51:47,780 --> 00:51:50,249
Eles vão me mandar para a prisão novamente.

782
00:51:54,420 --> 00:51:55,615
Eu estava sonhando.

783
00:51:55,940 --> 00:51:57,499
Eu não poderia ter feito isso.

784
00:51:57,820 --> 00:52:00,699
- Eu vi você com o machado
e essa mão.

785
00:52:01,020 --> 00:52:03,580
Onde você conseguiu o machado, Luddy?

786
00:52:03,900 --> 00:52:05,459
Eu encontrei.

787
00:52:05,780 --> 00:52:06,780
Onde?

788
00:52:08,060 --> 00:52:10,893
Lá fora, no chão.

789
00:52:11,260 --> 00:52:13,217
Você não acredita em mim?

790
00:52:15,100 --> 00:52:18,809
Sim, Luddy, acho que sim.

791
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Eu mesmo estive na prisão.

792
00:52:20,300 --> 00:52:21,620
Eu sei como você se sente.

793
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
Pare com isso, Luddy, pare com isso!

794
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
Olhe para mim!

795
00:52:26,020 --> 00:52:27,020
Quero ajudar você.

796
00:52:29,740 --> 00:52:31,777
Ele nunca foi um bom homem, Luddy.

797
00:52:33,300 --> 00:52:35,530
Ele nunca pensou sobre
qualquer um, menos ele mesmo.

798
00:52:35,860 --> 00:52:39,057
Ele nunca, nunca foi meu amigo.

799
00:52:40,420 --> 00:52:42,696
Tudo que eu sempre quis em meu
a vida inteira, Luddy,

800
00:52:43,020 --> 00:52:45,853
era apenas um amigo verdadeiro.

801
00:52:48,340 --> 00:52:49,614
Você consegue entender isso?

802
00:52:56,340 --> 00:52:57,933
Neste momento preciso de um amigo, Luddy.

803
00:52:59,980 --> 00:53:01,254
Eu preciso de sua ajuda.

804
00:53:03,180 --> 00:53:04,978
Devo encontrar o dinheiro do cavalo do papai

805
00:53:05,300 --> 00:53:08,656
antes que Grace ou Morgan possam obter
suas mãos sobre ele.

806
00:53:08,980 --> 00:53:10,971
Preciso desse dinheiro para meus filhos!

807
00:53:13,700 --> 00:53:14,895
Talvez já seja tarde demais.

808
00:53:17,780 --> 00:53:19,498
Eles não vão me impedir agora.

809
00:53:22,740 --> 00:53:24,731
Não posso ter a polícia aqui,
Luddy.

810
00:53:26,340 --> 00:53:27,340
AGORA.

811
00:53:29,940 --> 00:53:33,410
Nós vamos ter que fazer
alguma coisa fora tio Ray.

812
00:53:34,820 --> 00:53:37,573
Teremos que encontrar um
lugar para colocá-lo.

813
00:53:37,940 --> 00:53:39,055
Você está preparado para isso, Luddy?

814
00:53:41,860 --> 00:53:42,860
Sim.

815
00:53:44,780 --> 00:53:45,975
Bom.

816
00:53:46,300 --> 00:53:47,449
Agora há um...

817
00:53:48,780 --> 00:53:50,259
Há um carrinho de mão
ao virar da esquina.

818
00:53:52,620 --> 00:53:54,816
Você pode buscá-lo, por favor?

819
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Sim, Alonzo.

820
00:54:28,900 --> 00:54:30,413
Bom dia, Dalila.

821
00:54:30,780 --> 00:54:32,009
Bom dia, Morgan.

822
00:54:34,540 --> 00:54:36,816
Como você dormia na sua antiga cama?

823
00:54:37,140 --> 00:54:38,778
Como um tronco, irmã, como um tronco.

824
00:54:39,100 --> 00:54:40,170
Coloque a bandeja ali,
você poderia, por favor, maio?

825
00:54:40,540 --> 00:54:41,939
Obrigado, por gentileza.

826
00:54:42,260 --> 00:54:44,490
Eu pensei em vir e tomar um
pequeno café da manhã com você.

827
00:54:44,820 --> 00:54:46,652
Senhor te amo, Morgan.

828
00:54:46,980 --> 00:54:48,095
Durma bem, irmã?

829
00:54:49,820 --> 00:54:51,458
Como uma velha coruja.

830
00:54:51,780 --> 00:54:53,498
Ah, bem, agora.

831
00:54:53,820 --> 00:54:55,618
Fiquei um pouco chateado quando
te chamei assim

832
00:54:55,940 --> 00:54:57,851
e acho que foi o
vinho falando.

833
00:54:59,420 --> 00:55:02,253
- Traga essas mães aqui para que eu
dê uma olhada melhor neles.

834
00:55:09,940 --> 00:55:12,614
Isso é muito atencioso da sua parte,
Morgan.

835
00:55:14,020 --> 00:55:16,296
Você finalmente aprendeu como
agradar uma mulher

836
00:55:16,660 --> 00:55:17,855
depois de todos esses anos.

837
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Eu nunca tive que aprender nenhuma lição

838
00:55:20,820 --> 00:55:22,015
quando se tratava de mulheres, Dalila.

839
00:55:23,900 --> 00:55:25,857
- E esse seu
tem com você agora?

840
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
Vai casar com ela?

841
00:55:28,580 --> 00:55:29,340
Buffy?

842
00:55:29,620 --> 00:55:30,974
Agora, onde eu estaria se eu
saiu por aí se casando

843
00:55:31,340 --> 00:55:32,899
todas as Buffys deste mundo aqui?

844
00:55:39,060 --> 00:55:40,060
Dalila,

845
00:55:43,180 --> 00:55:44,693
Eu realmente preciso falar com você.

846
00:55:46,140 --> 00:55:47,210
Eu percebi isso.

847
00:55:49,700 --> 00:55:51,771
Você tem as misérias financeiras?

848
00:55:52,100 --> 00:55:53,659
Pior do que consigo me lembrar.

849
00:55:56,020 --> 00:55:57,818
Estou aqui para comer torta humilde,
Dalila.

850
00:55:59,500 --> 00:56:02,299
- Papai ficaria muito satisfeito
estas flores, Morgan.

851
00:56:04,620 --> 00:56:08,329
Por que não descemos até o
mausoléu e prestar nosso respeito?

852
00:56:11,100 --> 00:56:13,569
No caminho, você poderia
conte-me sobre

853
00:56:13,900 --> 00:56:15,652
este novo caso das misérias.

854
00:56:17,940 --> 00:56:18,940
Obrigado, Dalila.

855
00:56:24,980 --> 00:56:26,493
Então é uma questão de pouco

856
00:56:26,860 --> 00:56:30,012
mais de 40 mil dólares, Dalila.

857
00:56:31,580 --> 00:56:33,457
Quando são os auditores devidos?

858
00:56:33,820 --> 00:56:34,820
Daqui a uma semana.

859
00:56:38,260 --> 00:56:39,898
- Isso é o tempo todo
você saiu

860
00:56:40,220 --> 00:56:41,858
gostar de ser um homem livre.

861
00:56:43,540 --> 00:56:45,975
- Eu juro para você, Dalila, eu nunca
pretendia entrar tão fundo.

862
00:56:47,420 --> 00:56:50,936
- Então você estava trabalhando
os livros, né?

863
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Agora, Dalila,

864
00:56:52,540 --> 00:56:54,577
isso não é uma avaliação adequada
para a situação.

865
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Ah, Morgan.

866
00:56:57,740 --> 00:57:00,812
Você finalmente vai conseguir a lata
amarrado ao seu rabo.

867
00:57:02,740 --> 00:57:04,970
Desta vez não há nada
Dalila pode fazer.

868
00:57:05,300 --> 00:57:06,699
Há muito que você pode fazer.

869
00:57:08,180 --> 00:57:10,171
- Delilah simplesmente não estará
aqui por muito mais tempo.

870
00:57:12,100 --> 00:57:14,979
Quando você vai aprender a
cuidar de você?

871
00:57:16,940 --> 00:57:18,931
- Dalila, não estou perguntando
você me diga

872
00:57:19,260 --> 00:57:21,217
onde o dinheiro do cavalo do papai está escondido.

873
00:57:21,580 --> 00:57:24,936
Tudo o que estou pedindo é um pouco
pedaço dele para me amarrar.

874
00:57:25,260 --> 00:57:27,376
Eu juro para você, eu não me importo
sobre o resto.

875
00:57:27,700 --> 00:57:29,020
Você pode dar para
Grace ou Alonzo.

876
00:57:29,380 --> 00:57:32,657
Tudo o que estou pedindo é 40
mil dólares.

877
00:57:35,260 --> 00:57:36,694
Você sabe de uma coisa, Morgan?

878
00:57:38,100 --> 00:57:40,057
Eu nunca contei isso para
uma alma viva.

879
00:57:42,260 --> 00:57:45,218
Mas acho que, no fundo,

880
00:57:46,700 --> 00:57:48,771
você sempre foi meu favorito.

881
00:57:49,140 --> 00:57:50,619
- Eu sei disso, Dalila,
isso é o que-

882
00:57:50,980 --> 00:57:52,254
Agora cale-se!

883
00:57:52,580 --> 00:57:55,698
Ouça um pouco
um conselho.

884
00:57:56,020 --> 00:57:57,977
Agora realmente ouça
pela primeira vez.

885
00:57:59,780 --> 00:58:01,259
- Dalila, o que é você
tentando fazer comigo?

886
00:58:01,620 --> 00:58:03,019
Tente fazer de você um homem.

887
00:58:04,820 --> 00:58:06,049
Antes tarde do que nunca.

888
00:58:06,420 --> 00:58:07,490
40 mil dólares,

889
00:58:07,820 --> 00:58:09,379
agora isso não está pedindo
o mundo inteiro.

890
00:58:09,700 --> 00:58:14,331
- Meu conselho é levar o seu
caroços desta vez.

891
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Toque na parte inferior.

892
00:58:16,820 --> 00:58:19,539
Então não haverá nenhum
lugar para ir, mas para cima.

893
00:58:19,860 --> 00:58:21,294
- Dalila, desta vez
significa prisão.

894
00:58:22,580 --> 00:58:25,049
Dois anos com bom comportamento.

895
00:58:27,100 --> 00:58:30,297
É muito mais tempo do que eu tenho
esperar.

896
00:58:34,260 --> 00:58:36,854
- Eu não vou para a cadeia só para
satisfazer você, irmã!

897
00:58:37,180 --> 00:58:39,330
Há medidas que posso tomar e
Serei sábio em levá-los!

898
00:58:40,540 --> 00:58:41,894
Morgan queria que você tivesse

899
00:58:42,220 --> 00:58:44,814
estas lindas flores esta manhã,
papai.

900
00:58:45,140 --> 00:58:46,140
Dalila!

901
00:58:46,940 --> 00:58:48,214
Você me ouviu aí, Dalila?!

902
00:58:53,060 --> 00:58:54,289
Morgan!

903
00:58:54,620 --> 00:58:55,620
Morgan!

904
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
Morgan!

905
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Eu estava apenas dando um passeio
antes do café da manhã-

906
00:58:58,420 --> 00:58:59,420
Eu nunca suspeitei que você iria desistir

907
00:58:59,620 --> 00:59:00,410
ser madrugadora, Buffy.

908
00:59:00,740 --> 00:59:02,014
E eu encontrei isso!

909
00:59:02,380 --> 00:59:03,495
Quer dizer, eu pisei nele.

910
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
- Olha, Buffy, estou dentro
nenhum estado de espírito

911
00:59:05,180 --> 00:59:06,250
para companhia agora mesmo!

912
00:59:06,580 --> 00:59:08,412
Não, basta olhar para isso, Morgan!

913
00:59:08,740 --> 00:59:09,740
Olhe para dentro.

914
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
Que diabos?

915
00:59:15,500 --> 00:59:16,899
É uma velha nota de 50 dólares.

916
00:59:17,220 --> 00:59:21,134
Mesmo com toda essa grosseria,
você pode dizer o que é.

917
00:59:21,460 --> 00:59:22,460
Onde você encontrou isso?

918
00:59:22,820 --> 00:59:24,652
- Longe ali, perto disso
barraco desmoronado.

919
00:59:24,980 --> 00:59:28,052
O terreno foi desenterrado recentemente
e preenchido novamente.

920
00:59:28,380 --> 00:59:29,814
Morgan, você acha que 50-

921
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
Eu não sei.

922
00:59:32,420 --> 00:59:33,420
Não sei.

923
00:59:34,620 --> 00:59:35,735
Apenas não diga isso

924
00:59:36,060 --> 00:59:37,060
porque se for.

925
00:59:37,420 --> 00:59:39,457
- E tem mais latas
assim ali.

926
00:59:39,780 --> 00:59:40,929
- Não diga isso, apenas
me leve até lá.

927
00:59:41,300 --> 00:59:44,019
- Isso é uma grande coincidência,
você não acha, Morgan?

928
00:59:44,380 --> 00:59:45,450
O mundo sobe e desce

929
00:59:45,780 --> 00:59:47,009
na força da coincidência,
Buffy.

930
00:59:47,340 --> 00:59:50,059
- Quer dizer, eu nem vi isso
posso até que eu pisei nele.

931
00:59:50,380 --> 00:59:52,098
Eu ia lançar isso.

932
00:59:54,060 --> 00:59:55,209
Você sabe, Morgan,

933
00:59:55,540 --> 00:59:58,453
algum poder fora de mim
me fez olhar para dentro.

934
01:00:00,500 --> 01:00:04,778
Oh, devo ter me cortado nisso
lata velha e enferrujada.

935
01:00:06,100 --> 01:00:08,011
Você acha que vou ficar com o lockjaw,
Morgan?

936
01:00:08,980 --> 01:00:10,095
Não agora, Buffy.

937
01:00:16,220 --> 01:00:17,220
Olá, Marselha!

938
01:00:18,420 --> 01:00:20,058
Sim, Sr. Charles?

939
01:00:20,420 --> 01:00:22,058
- Que tipo de escavação
passou por aqui?

940
01:00:22,420 --> 01:00:24,138
- Novo campo de drenagem séptica, Sr.
Carlos.

941
01:00:24,460 --> 01:00:25,609
Há quanto tempo?

942
01:00:25,940 --> 01:00:28,932
- Ah, espere cerca de
três semanas agora.

943
01:00:29,300 --> 01:00:31,177
- Delilah estava por perto quando o
os homens estavam cavando?

944
01:00:31,500 --> 01:00:32,615
Sim, senhor.

945
01:00:32,980 --> 01:00:34,175
Ela supervisiona tudo
isso continua

946
01:00:34,500 --> 01:00:36,138
em South Hall, Sr. Charles.

947
01:00:36,460 --> 01:00:37,894
Ela não sente falta de nada.

948
01:00:39,260 --> 01:00:40,659
Muito obrigado, Marshall.

949
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Sim, senhor.

950
01:00:46,020 --> 01:00:47,294
Ela não perde um truque.

951
01:00:49,820 --> 01:00:51,777
Ela não perde um truque, Sr.
Carlos.

952
01:00:53,460 --> 01:00:55,451
- Acho melhor ir
uma vacina antitetânica

953
01:00:55,780 --> 01:00:57,578
apenas para estar do lado seguro.

954
01:00:57,900 --> 01:00:59,049
- Primeiro você vai até meu carro e
pegue minha arma

955
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
e uma caixa de conchas.

956
01:01:00,700 --> 01:01:01,815
Então você consegue um pouco
cavando roupas

957
01:01:02,140 --> 01:01:03,335
porque nos pegamos muito
de cavar para fazer.

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,219
- Para que você quer uma espingarda,
Morgan?

959
01:01:05,540 --> 01:01:07,133
- Desenterrando o cavalo do papai
dinheiro é uma coisa,

960
01:01:07,460 --> 01:01:08,460
mantê-lo é outra.

961
01:01:14,260 --> 01:01:16,490
Aonde você vai, Marshall?

962
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
Pegue o presunto para o jantar.

963
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Ah, deixe-me.

964
01:01:20,420 --> 01:01:22,297
Eu nunca estive no
fumeiro antes.

965
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
Não importa.

966
01:01:27,260 --> 01:01:29,490
Lembre-se de que você não entende muito
perto deles cinzas.

967
01:01:31,540 --> 01:01:34,578
- Oh, olhe para todos aqueles deliciosos
presuntos pendurados ali.

968
01:01:36,060 --> 01:01:37,573
Qual devo derrubar?

969
01:01:37,900 --> 01:01:39,174
Não faça diferença.

970
01:02:17,940 --> 01:02:19,613
-Morgan, eu não sei
quanto tempo mais

971
01:02:19,940 --> 01:02:21,499
Eu posso suportar o cheiro.

972
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
Continue cavando.

973
01:02:23,140 --> 01:02:24,938
O dinheiro está aqui e
nós vamos encontrar.

974
01:02:26,460 --> 01:02:28,258
Eu não consigo acompanhar você.

975
01:02:30,300 --> 01:02:31,734
- Ela não me contou
onde estava escondido.

976
01:02:32,100 --> 01:02:33,295
Nem mesmo uma dica.

977
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Vou mostrar a Dalila!

978
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Morgan.

979
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Morgan.

980
01:02:48,580 --> 01:02:52,175
Vou jogar suas costas fora
trabalhando tanto, Morgan.

981
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
O que você quer?

982
01:02:56,380 --> 01:02:58,132
- Nós pensamos que talvez você pudesse
use um pouco de ajuda.

983
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
Abaixe isso!

984
01:03:00,460 --> 01:03:03,213
Essa é a minha pá e de ninguém
cavando aqui, mas Buffy e eu!

985
01:03:03,580 --> 01:03:04,979
Agora recuem, todos vocês!

986
01:03:05,340 --> 01:03:07,377
O dinheiro está aqui e eu estou
desenterrando!

987
01:03:07,700 --> 01:03:08,929
- Você está perdendo seu tempo,
Morgan.

988
01:03:09,300 --> 01:03:10,574
Não há dinheiro enterrado aqui.

989
01:03:12,260 --> 01:03:14,251
- Tenho uma ideia melhor de onde
está escondido, Grace?

990
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
No que me diz respeito,

991
01:03:15,900 --> 01:03:18,335
o dinheiro do cavalo do papai é apenas o
coisas de lendas.

992
01:03:18,660 --> 01:03:21,573
Por que você não se acalma antes
você teve um derrame?

993
01:03:21,940 --> 01:03:23,294
Vou te mostrar lendas, Grace.

994
01:03:23,620 --> 01:03:24,735
Vou te mostrar lendas!

995
01:03:42,380 --> 01:03:45,611
- Você gostaria de uma azeitona ou duas,
Morgan?

996
01:03:53,340 --> 01:03:56,378
Gin paralisa seu
sentido do olfato?

997
01:03:56,700 --> 01:03:59,897
Isso paralisa meu olfato.

998
01:04:03,700 --> 01:04:06,419
E isso me faz sentir
é bom estar vivo.

999
01:04:11,260 --> 01:04:12,260
Estar vivo.

1000
01:05:10,340 --> 01:05:11,774
Você supõe

1001
01:05:12,100 --> 01:05:15,650
você poderia poupar tempo para
me ajudar a ir para a cama?

1002
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Buffy?

1003
01:05:35,940 --> 01:05:36,940
Buffy?

1004
01:05:44,580 --> 01:05:45,580
Buffy?

1005
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
Onde está meu sanduíche?

1006
01:05:48,740 --> 01:05:49,740
Estou com fome!

1007
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
Buffy!

1008
01:06:26,220 --> 01:06:28,336
O que você está fazendo aí?

1009
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Você sabe.

1010
01:06:30,020 --> 01:06:32,136
- Por que você não vai para casa
onde é mais confortável?

1011
01:06:32,500 --> 01:06:34,650
- Você me disse para não pegar
fora do alcance da voz.

1012
01:06:34,980 --> 01:06:36,254
Para que serve o machado?

1013
01:06:36,580 --> 01:06:37,580
Eu encontrei dentro.

1014
01:06:37,700 --> 01:06:39,498
Tenha cuidado, é muito afiado.

1015
01:06:39,820 --> 01:06:41,094
Cortei meu dedo nele.

1016
01:06:41,420 --> 01:06:42,535
- Bem, eu poderia usá-lo
cortar raiz.

1017
01:06:42,860 --> 01:06:43,860
Leve de volta com você.

1018
01:06:43,900 --> 01:06:45,413
Aonde você vai?

1019
01:06:45,740 --> 01:06:46,740
Até o poço para se lavar.

1020
01:06:47,100 --> 01:06:48,534
Faça-me outra bebida
enquanto você está nisso.

1021
01:06:48,900 --> 01:06:51,699
- Você nunca me contou, não é?
uma azeitona ou duas?

1022
01:06:52,060 --> 01:06:53,778
Buffy, sem azeitonas.

1023
01:06:54,100 --> 01:06:55,659
Sem azeitonas!

1024
01:06:56,020 --> 01:06:58,534
Eu realmente não suporto o sabor
daquelas péssimas azeitonas

1025
01:06:58,900 --> 01:07:00,129
você continua servindo meus martinis!

1026
01:07:04,700 --> 01:07:07,533
- Esse é um ponto importante
incapacidade entre nós

1027
01:07:07,860 --> 01:07:10,454
porque eu certamente não pensaria
de beber um manini

1028
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
sem azeitona.

1029
01:08:01,180 --> 01:08:03,740
Estaremos na China antes do amanhecer.

1030
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Morgan?

1031
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
É tão afiado.

1032
01:08:54,420 --> 01:08:55,420
Buffy?

1033
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Agora, para onde ela foi?

1034
01:08:59,020 --> 01:09:00,020
Ela pegou os trotes ou algo assim?

1035
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Meu Deus.

1036
01:09:21,380 --> 01:09:22,893
Papai!

1037
01:10:52,940 --> 01:10:55,580
- Receio que você tenha que consertar
seu próprio café da manhã, Grace.

1038
01:11:01,140 --> 01:11:02,619
Você disse algo para mim?

1039
01:11:04,180 --> 01:11:06,012
- Teremos que mudar para
nós mesmos esta manhã.

1040
01:11:07,860 --> 01:11:10,739
Parece que Marshall pode ter ido
em algumas férias.

1041
01:11:12,580 --> 01:11:13,580
Férias?

1042
01:11:14,700 --> 01:11:16,054
Eles tiraram férias em julho.

1043
01:11:17,020 --> 01:11:18,020
Talvez sim.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:24,094
Mas eles fizeram as malas e
eles se foram.

1045
01:11:25,900 --> 01:11:26,900
<i>De novo?</i>

1046
01:11:27,060 --> 01:11:28,060
Luddy, você pode vir aqui, por favor?

1047
01:11:28,220 --> 01:11:29,220
Nós precisamos de você.

1048
01:11:33,220 --> 01:11:34,220
Luddy?

1049
01:11:36,300 --> 01:11:37,699
Não adianta.

1050
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Luddy está dormindo.

1051
01:11:41,340 --> 01:11:43,854
Pela aparência das coisas, ela é
teve uma noite difícil.

1052
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Você faz disso o seu negócio

1053
01:11:45,380 --> 01:11:47,018
para verificar
todo mundo por aqui?

1054
01:11:47,340 --> 01:11:48,340
Prima Graça,

1055
01:11:49,740 --> 01:11:50,810
você não ouviu nem a metade.

1056
01:11:53,780 --> 01:11:57,933
Onde você está indo?

1057
01:11:58,260 --> 01:12:01,776
- Para tomar um pouco de ar
limpar minha cabeça.

1058
01:12:02,940 --> 01:12:04,055
Você quer companhia?

1059
01:12:06,100 --> 01:12:07,100
Não.

1060
01:12:42,700 --> 01:12:44,532
- Parece que
a caça ao tesouro acabou.

1061
01:12:46,140 --> 01:12:47,140
Onde se encontra Morgana?

1062
01:12:47,340 --> 01:12:48,819
Essa é uma boa pergunta.

1063
01:12:49,140 --> 01:12:52,258
Ele não está no quarto dele, na cama dele
não foi dormido.

1064
01:12:52,580 --> 01:12:55,015
<i>O mesmo acontece com Km, você sabe'
Mãe.</i>

1065
01:12:55,380 --> 01:12:56,380
. Buffy-

1066
01:12:58,100 --> 01:12:59,852
E eles também foram.

1067
01:13:00,860 --> 01:13:01,895
Bem, não.

1068
01:13:02,260 --> 01:13:04,171
O carro do Morgan ainda está aqui.

1069
01:13:04,500 --> 01:13:06,059
Então espero que eles ainda estejam por aí.

1070
01:13:07,700 --> 01:13:09,771
Só vou citar as probabilidades de que eles
não encontrei o dinheiro do cavalo.

1071
01:13:10,100 --> 01:13:11,579
Não há dinheiro para cavalos.

1072
01:13:11,940 --> 01:13:14,898
Delilah sempre prosperou com isso
pequenas intrigas desagradáveis.

1073
01:13:16,220 --> 01:13:18,609
Ela se sente compelida a continuar
nos fazendo de tolos

1074
01:13:18,940 --> 01:13:19,940
até o fim.

1075
01:13:25,180 --> 01:13:27,569
- Quanto a Morgan e
a namorada dele,

1076
01:13:29,060 --> 01:13:30,892
Eu acho que poderíamos
provavelmente aumente-os

1077
01:13:32,260 --> 01:13:33,330
com um pouco de escavação.

1078
01:13:36,540 --> 01:13:37,655
Você não parece muito preocupado

1079
01:13:37,980 --> 01:13:40,210
sobre o possível destino de
seu irmão, Grace.

1080
01:13:41,500 --> 01:13:43,537
- Já faz muito tempo
parou de se preocupar

1081
01:13:43,860 --> 01:13:45,339
sobre o destino de qualquer outra pessoa.

1082
01:13:48,140 --> 01:13:51,371


1083
01:13:51,700 --> 01:13:55,933


1084
01:13:56,260 --> 01:13:58,058
<i>I Vermelho e amarelo, preto e branco</i>

1085
01:13:58,380 --> 01:14:01,338


1086
01:14:01,700 --> 01:14:06,456

crianças do mundo

1087
01:14:15,900 --> 01:14:17,698
Espelho, por favor Ellen.

1088
01:14:25,660 --> 01:14:27,333
Sua aderência está mais forte hoje.

1089
01:14:27,660 --> 01:14:28,809
Eu me sinto forte.

1090
01:14:29,180 --> 01:14:31,979
Mais forte do que há semanas.

1091
01:14:32,300 --> 01:14:34,371
Ainda posso me levantar e andar.

1092
01:14:34,740 --> 01:14:36,936
Uma última vez.

1093
01:14:37,260 --> 01:14:38,659
Quanto tempo faz?

1094
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
Desde que eu andei?

1095
01:14:40,900 --> 01:14:42,777
Ah, cinco anos...

1096
01:14:43,820 --> 01:14:45,618
Não, cinco anos e meio.

1097
01:14:48,260 --> 01:14:51,013
Acho que vou usar um estrangulamento, Ellen.

1098
01:14:51,380 --> 01:14:52,495
Tudo bem.

1099
01:14:52,820 --> 01:14:54,094
E tomaremos um conhaque.

1100
01:14:55,140 --> 01:14:56,210
Conhaque Napoleão.

1101
01:15:01,700 --> 01:15:02,700
Diamantes?

1102
01:15:02,900 --> 01:15:03,894
Minha pérola e diamante.

1103
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
Você sabe, Elly,

1104
01:15:07,140 --> 01:15:10,019
tudo o que eu tenho é seu.

1105
01:15:10,340 --> 01:15:11,899
Sim, você me contou.

1106
01:15:12,220 --> 01:15:13,220
Por que você não se ajuda

1107
01:15:13,460 --> 01:15:14,655
enquanto você tem oportunidade?

1108
01:15:15,020 --> 01:15:16,020
Desculpe.

1109
01:15:16,940 --> 01:15:18,135
Seria como roubar-

1110
01:15:18,460 --> 01:15:19,460
Os mortos?

1111
01:15:21,260 --> 01:15:22,489
Desculpe.

1112
01:15:22,860 --> 01:15:25,090
- Não, você é quem está
devido o pedido de desculpas.

1113
01:15:26,420 --> 01:15:28,650
Eu só estava tentando, em
meu pequeno jeito,

1114
01:15:28,980 --> 01:15:30,857
para compensar os três anos

1115
01:15:31,180 --> 01:15:33,330
em que você morou
meu chamado.

1116
01:15:34,660 --> 01:15:35,934
Eu vivi do jeito que eu queria.

1117
01:15:36,300 --> 01:15:37,973
Eu consegui ajudar você.

1118
01:15:38,340 --> 01:15:39,489
Você tem sido um santo positivo.

1119
01:15:40,940 --> 01:15:42,135
Espero que quando você estiver livre de mim,

1120
01:15:42,460 --> 01:15:46,010
você apenas gastaria um pouco do seu tempo
aprendendo a ser egoísta.

1121
01:15:46,340 --> 01:15:47,899
Sim, tia Delilah.

1122
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Vou buscar o conhaque.

1123
01:15:52,700 --> 01:15:54,134
Posso elogiar você, Elly?

1124
01:15:55,140 --> 01:15:56,210
Em quê?

1125
01:15:56,540 --> 01:15:58,133
- Você é o único
pessoa nesta casa

1126
01:15:58,460 --> 01:15:59,689
cujo nunca me decepcionou.

1127
01:16:01,340 --> 01:16:03,172
Isso é um prodigioso
realização.

1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,409
Por mais que eu ame o papai,

1129
01:16:06,780 --> 01:16:09,135
ele era poderosamente livre com seu
decepções.

1130
01:16:11,300 --> 01:16:14,213
Claro, você sempre
ficou com medo de mim.

1131
01:16:14,580 --> 01:16:16,173
No entanto, sinto que isso é
não é mais verdade.

1132
01:16:17,500 --> 01:16:20,379
Sinto uma mudança importante em você,
Elly.

1133
01:16:20,700 --> 01:16:22,418
Pelo menos a tensão da mudança.

1134
01:16:22,740 --> 01:16:23,740
Você?

1135
01:16:25,620 --> 01:16:26,620
. Elly,

1136
01:16:28,180 --> 01:16:32,014
você gostaria de saber onde
o dinheiro do cavalo está escondido?

1137
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Não.

1138
01:16:34,180 --> 01:16:36,490
- Ele ordenou que você descobrisse,
não é?

1139
01:16:37,660 --> 01:16:38,660
Não.

1140
01:16:39,580 --> 01:16:43,972
- Aí, o início
decepção.

1141
01:16:47,380 --> 01:16:48,380
- Não sobrou muita luz,
Tia Dalila,

1142
01:16:48,740 --> 01:16:50,094
se vamos descer para
o mausoléu.

1143
01:16:50,420 --> 01:16:51,420
Há muita luz.

1144
01:16:51,460 --> 01:16:52,460
Muito tempo.

1145
01:16:54,220 --> 01:16:55,220
Vou pegar um suéter.

1146
01:16:55,500 --> 01:16:56,729
Você quer que eu vá com você.

1147
01:16:57,060 --> 01:16:58,858
Ele é um homem fraco, Elly.

1148
01:16:59,180 --> 01:17:00,375
Ele não é fraco!

1149
01:17:00,700 --> 01:17:03,169
Ele é o mais forte
cara que eu já conheci.

1150
01:17:03,500 --> 01:17:04,729
Ele é um trapaceiro!

1151
01:17:05,060 --> 01:17:06,060
Não é trapaça.

1152
01:17:06,980 --> 01:17:08,129
Nós conversamos sobre isso.

1153
01:17:08,460 --> 01:17:10,053
Há uma diferença
entre homens e mulheres

1154
01:17:10,380 --> 01:17:11,893
e eu aceito essa diferença

1155
01:17:12,260 --> 01:17:15,173
e isso faz do nosso casamento um bom
casamento sem hipocrisia.

1156
01:17:15,500 --> 01:17:17,013
Eu sei quais são suas fraquezas

1157
01:17:17,340 --> 01:17:19,172
mas não é tão importante.

1158
01:17:19,500 --> 01:17:21,173
Não é tão importante onde ele vai
ou para quem ele vai

1159
01:17:21,500 --> 01:17:23,059
contanto que ele volte.

1160
01:17:23,380 --> 01:17:24,893
Livre-se dele, Elly.

1161
01:17:25,220 --> 01:17:27,450
- Se você já teve um
homem como Richard,

1162
01:17:27,820 --> 01:17:30,778
mesmo por uma noite, você nunca
poder dizer isso!

1163
01:17:39,220 --> 01:17:42,258
Espere, Elly!

1164
01:17:45,220 --> 01:17:48,576
<i>I Vermelho, amarelo, preto e branco</i>

1165
01:17:48,900 --> 01:17:53,258


1166
01:17:53,580 --> 01:17:58,336

crianças do mundo

1167
01:18:42,460 --> 01:18:43,460
Pai?

1168
01:18:43,620 --> 01:18:44,655
Pai?

1169
01:18:45,020 --> 01:18:46,020
É você?

1170
01:18:46,780 --> 01:18:47,780
É você.

1171
01:18:49,220 --> 01:18:50,893
É tão bom ver você.

1172
01:18:52,180 --> 01:18:54,091
Eu esperei tanto tempo, oh, não vá.

1173
01:18:54,420 --> 01:18:57,139
Não vá, papai, por favor, não vá.

1174
01:18:57,500 --> 01:18:59,298
Tenho tanta coisa para te contar.

1175
01:18:59,660 --> 01:19:01,412
Eu tenho tanto, por favor!

1176
01:19:01,740 --> 01:19:02,855
Papai!

1177
01:19:03,180 --> 01:19:04,693
Papai, por favor, não vá!

1178
01:19:05,020 --> 01:19:06,693
Por favor, papai, não vá!

1179
01:19:09,820 --> 01:19:11,618
Por favor, papai, não vá!

1180
01:20:28,740 --> 01:20:30,333
Olá, a casa!

1181
01:20:35,260 --> 01:20:36,580
Onde está todo mundo?

1182
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Alonzo?!

1183
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Dalila?!

1184
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Qualquer pessoa?!

1185
01:21:00,660 --> 01:21:04,369
Grace está solicitando o
prazer da sua companhia!

1186
01:21:21,700 --> 01:21:22,700
Demá?

1187
01:21:54,660 --> 01:21:56,571
Delilah está de pé e por aí.

1188
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Dalila!

1189
01:23:08,580 --> 01:23:09,580
Demá?

1190
01:24:24,740 --> 01:24:25,740
. Por favor.

1191
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Fique fora daqui.

1192
01:24:29,500 --> 01:24:32,299
- Eu tenho algo
para você, Alonzo.

1193
01:24:32,660 --> 01:24:34,173
Eu não quero comer.

1194
01:24:35,380 --> 01:24:36,380
Apenas me deixe em paz.

1195
01:24:43,020 --> 01:24:45,011
Algo que Richard enviou.

1196
01:24:52,340 --> 01:24:53,340
Não.

1197
01:24:54,660 --> 01:24:55,660
Você está com dor.

1198
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
Não.

1199
01:25:02,620 --> 01:25:03,620
Não mais.

1200
01:25:04,780 --> 01:25:05,780
Já acabei.

1201
01:25:08,580 --> 01:25:09,900
Eu quero estar limpo novamente.

1202
01:25:10,220 --> 01:25:11,220
Arregace a manga.

1203
01:25:39,500 --> 01:25:41,252
Quanto você me dá?

1204
01:25:43,620 --> 01:25:44,690
Fornecimento de um ano-

1205
01:26:18,660 --> 01:26:20,219
Você já contou?

1206
01:26:20,540 --> 01:26:21,655
Você está brincando?

1207
01:26:22,020 --> 01:26:23,613
Vai demorar dois dias para
conte tudo isso.

1208
01:26:25,100 --> 01:26:29,059
- Suponha que você não tivesse
qualquer dificuldade em encontrá-lo.

1209
01:26:29,380 --> 01:26:31,098
Está exatamente onde deveria estar.

1210
01:26:32,460 --> 01:26:34,815
Papai estava usando a maior parte
isso por um travesseiro.

1211
01:26:36,900 --> 01:26:38,732
Agora eu me pergunto por que isso
demorei tanto

1212
01:26:39,060 --> 01:26:40,459
para descobrir tudo.

1213
01:26:41,860 --> 01:26:44,056
É lógico que Delilah nunca
confiaria em qualquer um

1214
01:26:44,420 --> 01:26:45,569
mas papai com o dinheiro.

1215
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
Ei!

1216
01:26:47,940 --> 01:26:49,772
600 mil.

1217
01:26:51,780 --> 01:26:52,850
Mais ou menos.

1218
01:26:53,220 --> 01:26:54,449
Você não está interessado?

1219
01:26:54,780 --> 01:26:55,780
Cheira podre.

1220
01:26:56,780 --> 01:26:58,134
Está enterrado há muito tempo.

1221
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
- Esse dinheiro está em um
muito melhor forma

1222
01:27:01,220 --> 01:27:02,699
do que papai estava quando o vi.

1223
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Como está Alonzo?

1224
01:27:08,020 --> 01:27:09,852
Ele pegou seu
remédio como um homem?

1225
01:27:12,900 --> 01:27:14,732
- Ele estava inconsciente
quando eu o deixei.

1226
01:27:16,260 --> 01:27:17,260
Bom.

1227
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
Quanto tempo ele tem?

1228
01:27:22,940 --> 01:27:25,250
- Ele deveria parar de respirar
em cerca de uma hora.

1229
01:27:27,900 --> 01:27:29,971
- Última chance de executar seu
dedos pelo dinheiro.

1230
01:27:31,660 --> 01:27:32,660
Eu tenho que arrumar isso.

1231
01:27:34,300 --> 01:27:36,496
O bom e velho Luddy não vai
dormindo para sempre.

1232
01:29:08,820 --> 01:29:09,969
Papai!

1233
01:29:17,060 --> 01:29:19,256
Como você está se sentindo?

1234
01:29:19,620 --> 01:29:21,418
Da mesma forma que sempre me sinto.

1235
01:29:22,940 --> 01:29:24,817
Isso é bom.

1236
01:29:26,100 --> 01:29:28,740
Sim, é muito bom.

1237
01:29:29,060 --> 01:29:32,371
Eu tenho que sair agora.

1238
01:29:32,700 --> 01:29:33,815
Eu tenho que continuar com isso.

1239
01:29:36,340 --> 01:29:38,377
Contanto que você volte para mim.

1240
01:29:40,180 --> 01:29:42,615
Nada mais importa.

1241
01:29:47,460 --> 01:29:49,019
Gosto muito de você, Elly.

1242
01:29:53,220 --> 01:29:54,290
Você tem sido de grande ajuda.

1243
01:29:55,580 --> 01:29:58,333
Eu realmente sinto muito por ter
fazer isso, Elly!

1244
01:30:05,340 --> 01:30:06,853
Luddy!

1245
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
Luddy, venha aqui!

1246
01:30:38,060 --> 01:30:40,017
Me ajude, Luddy, por favor!

1247
01:30:40,340 --> 01:30:41,340
Me ajude!

1248
01:30:44,100 --> 01:30:45,295
Eu não quero!

1249
01:30:46,500 --> 01:30:47,695
Eu não quero, não posso!

1250
01:30:55,220 --> 01:30:58,212
-Luddy, pelo amor de Deus,
me ajude!

1251
01:31:22,180 --> 01:31:24,296
"Luddy] Onde você está?

1252
01:31:24,660 --> 01:31:25,809
Eu não consigo ver você.

1253
01:31:32,580 --> 01:31:34,935
Isso mesmo, Luddy.

1254
01:31:35,300 --> 01:31:36,495
Você fez isso de novo.

1255
01:31:36,820 --> 01:31:38,015
<i>'Nd.!</i>

1256
01:31:38,380 --> 01:31:39,814
Estava simplesmente deitado aqui!

1257
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Ah, vamos, Luddy!

1258
01:31:41,420 --> 01:31:42,649
Você sabe o que fez!

1259
01:31:42,980 --> 01:31:43,980
Punho Jurroe,

1260
01:31:44,300 --> 01:31:45,859
então Morgan e qual é o nome dela,

1261
01:31:46,220 --> 01:31:47,220
então graça

1262
01:31:49,180 --> 01:31:50,180
e pobre Ellen.

1263
01:31:52,100 --> 01:31:53,100
Deus descanse.

1264
01:31:53,340 --> 01:31:54,340
Ellen?!

1265
01:31:54,500 --> 01:31:55,535
O que aconteceu com Ellen?!

1266
01:31:55,900 --> 01:31:57,049
Então eu.

1267
01:31:57,380 --> 01:31:58,415
Olhe para mim, Luddy.

1268
01:32:00,100 --> 01:32:02,091
Se você viesse só um pouquinho
mais perto, apenas um centímetro mais perto,

1269
01:32:02,420 --> 01:32:03,420
Eu estaria morto!

1270
01:32:05,820 --> 01:32:07,299
Pegue o machado.

1271
01:32:07,660 --> 01:32:09,253
Você parece mais natural assim.

1272
01:32:13,060 --> 01:32:14,812
Eu não matei ninguém.

1273
01:32:15,140 --> 01:32:17,256
- Só você e eu agora e eu estou
a alma sobrevivente.

1274
01:32:17,580 --> 01:32:18,580
O vencedor leva tudo.

1275
01:32:18,780 --> 01:32:20,497
Pegue o machado.

1276
01:32:22,180 --> 01:32:23,500
<i>'Nd.!</i>

1277
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
. Ok-

1278
01:32:25,940 --> 01:32:27,294
Realmente não importa.

1279
01:32:27,620 --> 01:32:28,894
O que é que você fez?

1280
01:32:29,260 --> 01:32:31,058
Você, eu, qual é a diferença?

1281
01:32:31,380 --> 01:32:33,132
Eles estão todos mortos.

1282
01:32:33,460 --> 01:32:35,371
Pensei que fosse o Alonzo.

1283
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
Errado, Luddy!

1284
01:32:37,900 --> 01:32:39,891
Alonzo não poderia ter
tirou isso.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,534
Poucos homens têm o que é preciso.

1286
01:32:42,900 --> 01:32:45,574
Você matou Alonzo?

1287
01:32:45,900 --> 01:32:47,220
Ellen deu a ele uma overdose.

1288
01:32:48,340 --> 01:32:50,092
Ele vai parar de respirar
alguns minutos.

1289
01:32:51,740 --> 01:32:52,810
Espere um minuto, Luddy.

1290
01:32:53,140 --> 01:32:54,140
Eu não vou perseguir todos vocês
sobre este lugar.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,220
Vamos acabar com isso!

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,420
Foi uma longa noite.

1293
01:32:57,620 --> 01:32:59,133
Não toque nesse telefone, Luddy.

1294
01:32:59,500 --> 01:33:00,899
Quero que Alonzo morra!

1295
01:33:05,700 --> 01:33:07,532
Eu disse para voltar aqui, Luddy!

1296
01:33:07,860 --> 01:33:08,860
Basta pegar o machado.

1297
01:33:09,220 --> 01:33:10,220
Tudo que você precisa fazer é
pegue o machado

1298
01:33:10,300 --> 01:33:12,098
e segure até eu explodir
sua cabeça.

1299
01:33:19,980 --> 01:33:21,129
Eu não ligo!

1300
01:33:22,100 --> 01:33:24,171
Vamos acabar logo com isso!

1301
01:33:26,220 --> 01:33:27,255
Você tem que morrer!

1302
01:33:28,340 --> 01:33:29,899
Maldito seja, Luddy!

1303
01:33:30,220 --> 01:33:31,220
Maldito!

1304
01:33:32,340 --> 01:33:33,340
Desistir!

1305
01:33:34,780 --> 01:33:37,010
Você está maldita, velha bruxa!

1306
01:34:02,380 --> 01:34:03,380
Alonzo!

1307
01:34:08,460 --> 01:34:12,977
- Você me ensinou tudo que eu
precisava saber, papai.

1308
01:34:17,660 --> 01:34:18,660
Por favor, papai.

1309
01:34:20,420 --> 01:34:22,650
Como posso chegar até você?

1310
01:34:22,980 --> 01:34:23,980
Como?

1311
01:34:55,100 --> 01:34:56,100
E aí, Luddy?

1312
01:34:56,940 --> 01:34:58,453
Tudo pronto para ir?

1313
01:34:58,780 --> 01:34:59,780
Sim.

1314
01:35:00,860 --> 01:35:02,373
Para onde vamos, Alonzo?

1315
01:35:03,300 --> 01:35:04,415
Não sei.

1316
01:35:06,540 --> 01:35:08,292
Teremos que pensar sobre isso,
Luddy.

1317
01:35:09,380 --> 01:35:11,451
Para onde você gostaria de ir?

1318
01:35:11,780 --> 01:35:13,100
México?

1319
01:35:13,420 --> 01:35:14,420
Ámérica do Sul?

1320
01:35:15,100 --> 01:35:16,100
Nova Zelândia.

1321
01:35:21,780 --> 01:35:23,259
Tudo bem.

1322
01:35:23,580 --> 01:35:24,615
Tudo bem.

1323
01:35:24,980 --> 01:35:26,379
Nova Zelândia é isso.

1324
01:35:30,260 --> 01:35:31,330
Mas não posso ficar muito tempo.

1325
01:35:31,700 --> 01:35:33,259
Temos que voltar para nossos filhos.

1326
01:35:34,300 --> 01:35:36,814
- Seremos capazes de manter
o dinheiro, Alonzo?

1327
01:35:37,140 --> 01:35:38,175
Ah, quase metade disso.

1328
01:35:39,300 --> 01:35:41,098
Teremos alguns impostos para pagar

1329
01:35:41,460 --> 01:35:44,213
mas sobrará o suficiente
acabou para as crianças.

1330
01:35:44,580 --> 01:35:46,139
Agora por que você simplesmente não vira
essa engenhoca desligada

1331
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
e eu vou empurrar.

1332
01:35:47,700 --> 01:35:48,460
Talvez seja melhor eu caminhar.

1333
01:35:48,540 --> 01:35:50,451
Ah, não, não, não, não.

1334
01:35:50,780 --> 01:35:51,850
Ordens do médico.

1335
01:35:52,220 --> 01:35:54,291
Mais um dia até você conseguir
sua força de volta.

1336
01:35:59,420 --> 01:36:02,412
<i>Você acha que 25 é demais
para começar?</i>

1337
01:36:02,740 --> 01:36:04,139
Não.

1338
01:36:04,460 --> 01:36:08,169
Ah, não, eu não acho que isso seja
muitas crianças.

1339
01:36:58,420 --> 01:36:59,420
Sim, senhor.

1340
01:37:01,460 --> 01:37:05,169
Ela não perde um truque.

1341
01:37:05,540 --> 01:37:08,293
Ela não perde um truque, Sr.
Carlos.